Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Will.
Will. Hei. Saya bertanya jika awak okey.
Maaf.
Awak tahu, kita tak perlu lakukan ini. Kita boleh terus pulang saja.
Saya akan okey.
Kad ini sungguh...
tebal...
Macam kad rasmi.
Mungkin mereka nak menunjuk.
Agak susah untuk menghubungi semua orang secara tiba-tiba setelah dua tahun.
- Tak seorang pun berjumpa dia? - Saya berjumpa dia & David di supermarket,
dan tak lama sesudah itu, saya dengar mereka menghilang.
Dan mereka berjumpa di kumpulan sokongan?
Ketika kita masih berkahwin.
Ya, saya rasa awak boleh letak kebarangkalian atas perceraian kita.
- Tak, orang lain tak berfikir seperti itu. - Ya, mereka berfikir begitu.
- Tidak, mereka tidak. - Ya, mereka...
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa itu tadi?
Anjing hutan, saya rasa.
Duduk di dalam.
Awak kena masuk kembali ke kereta.
Okey, okey.
Oh Tuhan.
Ini rumah awak?
Keluarga Eden banyak duit.
Bukan saya punya.
Ayuhlah, Ty.
Makan malam siap.
Hei, awak datang.
Saya menang, lihat? Hai!
- Ada pertaruhan kah? - Untuk tujuan hiburan saja.
- Hei. - Hei, kawan.
- Saya Gina. Kita dulu berjumpa di... - Ya.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Awak juga.
Kira, awak nampak sangat cantik sekarang.
Bolehkah awak memberi kami seorang anak, sekarang?
- Kami tak bergurau. - Dan, awak...
Saya lihat awak sudah menukar penampilan serabai yang sangat merunsingkan itu.
- Apa? Penampilan saya serabai? - Tidak lagi sekarang.
- Hanya... - Apa? Ayuhlah.
Awak apa khabar?
- Ini Kira kah? - Itu saya.
- Hai. Saya Claire. - Hai. Gembira berjumpa dengan awak.
- Gembira berjumpa dengan awak juga. - Hai, Will.
Saya Ben. Ingat saya? Kita buat bisnes berjaya bankrap bersama-sama.
Tak pernah berjaya.
Ia berjaya selama tiga bulan, dan awak tahu itu.
Hai, tunggu. Di mana Choi?
Lambat seperti biasa, dan saya tak dapat signal di sini juga.
- Adakah Eden dan... - Saya di sini.
Biar saya melihat awak, Will.
- Saya rindukan awak. - Saya juga.
Rumah ini tidak nampak berbeza, bukan?
Tidak, tidak juga.
Kami gembira awak datang ke sini.
Awak nampak serabut.
Dan awak mesti Kira.
Hai, terima kasih kerana jemput saya.
Will, awak ingat David kan?
Tentu saja.
Will, ayuhlah. Hei.
Saya sangat gembira awak di sini. Saya betul-betul gembira.
Hei, awak apa khabar?
Oh, sangat baik. Maksud saya, kita ada banyak hal untuk dibualkan,
begitu banyak untuk dirayakan malam ini.
- Kira. - Ya.
Okey.
Cantik.
- Awak nak minum apa? - Tak apa.
Saya nak wain. Itu '85 Rothschild.
- Awak main-main kah? - Apa maksud awak?
- Oh, Will, awak comel. - Itu dalam $8 juta per botol, cro-mag.
Malam ini malam istimewa.
Kita tidak sepatutnya menyimpan barang ini. Kita tidak sepatutnya tak menikmati..
Apa yang kita ada.
- Awak yakin? - Saya baik.
Ya. Terima kasih.
- Baiklah, kerana semua sudah di sini. - Kecuali Choi.
- Oh, tak guna Choi. - Baiklah.
Kecuali Choi, tapi, awak tahu, kita kena mula tanpa dia.
Pertama, selamat datang ke pertemuan ulangtahun kecil kita.
Awak semua sangat istimewa bagi Eden,
bererti awak sangat istimewa untuk saya juga,
dan kami betul-betul rindukan awak, dan kami menyayangi awak semua.
Awak tahu, masing-masing dari kita dalam perjalanan
dan saya rasa bahawa itu penting.
Kami ingin tinggal di rumah ini lagi,
memberi kami sebuah permulaan baru, jadi...
Mari kita minum wain yang tersangat mahal ini.
- Untuk permulaan yang baru. - Ya.
- Untuk permulaan yang baru. - Mari minum.
Minum.
Hei! Simpan segelas untuk saya.
Ini adalah Sadie. Sadie, ini kawan-kawan saya.
- Hei. - Hai.
Jadi...
Bagaimana awak saling berjumpa?
Hanya ada kawan-kawan yang sama, saya rasa.
Kami dulu berjumpa di Mexico.
Sadie tinggal di sini dengan kami dan banyak menolong.
Ya. Itu menyeronokkan. Betul menyeronokkan.
Saya harap awak tidak keberatan saya ikut serta dalam parti. Ini luar biasa.
Mereka bercerita banyak tentang awak.
- Kami terlanggar seekor anjing hutan dalam perjalanan ke sini. / - Apa?
Ia keluar tiba-tiba. Maksud saya, tak ada apa yang boleh kami lakukan.
Ia cedera sangat parah. Dia kena membunuhnya.
Apa? Kenapa awak tidak menceritakan hal ini pada kami, tadi?
Awak bunuh dia dengan apa?
- Besi roda. - Oh Tuhan. Apa?
Saya tak tahu bagaimana awak melakukannya. Itu sangat mengerikan.
Tidak itu adalah hal yang baik. Itu bunuh simpati.
Boleh tak jika saya melihat-lihat sekeliling sebentar?
Boleh.
Terima kasih.
Saya akan segera kembali.
Rasanya tak percaya. Sebuah besi tayar memerlukan banyak...
Tidak, awak tidak. Tidak, awak tidak.
Tidak, awak tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
Will.
Oh Tuhan.
Maaf. Awak mengejutkan saya.
Tak ada apa.
Awak begitu kacak malam ini. Awak menonjol.
Dan, Kira
awak berdua betul-betul cantik.
Terima kasih.
Boleh awak tolong saya mengambil gelas-gelas itu?
Bar ni nampak baru.
Saya di sini sendirian untuk beberapa waktu.
Itu untuk perlindungan, lebih selamat.
Bagus.
Terima kasih. Kami belinya di Mexico.
Adakah awak di sana selama dua tahun terakhir ini?
Beberapa kali.
Awak risau tentang saya? Awak memikirkan saya?
Ya.
Ada.
Saya berasa hebat. Tak pernah sebaik ini.
Awak tak perlu risaukan saya lagi.
Tidak merasa susah kah untuk berada di rumah ini lagi?
Tidak, tidak sama sekali. Tak perlu rasa begitu. Itu yang hebatnya.
- Awak nampak berbeza, Edie. - Saya memang berbeza.
Saya bebas. Semua rasa sakit tak berguna itu...
sudah hilang.
Dan semua orang boleh melakukannya, Will, dan saya nak awak begitu juga.
Eden nampak menakjubkan. Saya boleh kata begitu, bukan?
Kita semua dah dewasa.
- Gembira berjumpa dengan awak lagi, Ben. - Awak juga.
Sudah terlalu lama.
Saya hanya ke sini untuk makan.
Apa yang awak sedang cakapkan?
Bukan urusan saya.
Saya baru memberitahu Will bahawa rasa sakit adalah pilihan.
Betulkah? Mengapa tak ada orang yang memberitahu saya sebelumnya?
Saya tahu. Tapi sebenarnya itu sangat mudah.
Semua perasaan negatif itu,
duka, marah, depresi, semua hanyalah reaksi kimia.
Itu sepenuhnya fizikal, dan ia boleh diubah.
Terdengar seperti tulisan sebuah brosur, Eden.
Awak betul-betul boleh membuang emosi itu dari tubuh awak
dan menjalani kehidupan seperti yang awak mahu.
Jadi awak mengeluarkan rasa sakit awak?
Saya boleh lihat awak tak tertarik.
Maafkan saya, Eden. Perkara itu bunyinya agak gila.
Eden, apa hal?
Sehingga awak berhenti membuat gurauan utk semua hal, awak takkan belajar daripadanya.
Itulah mengapa tak ada yang peduli dengan apa yang awak fikirkan.
Ya. Okey.
Dia betul-betul menampar saya.
Sangat keras.
- Oh, itu bukan... - Untuk vegetarian.
- Sikap dia seperti ini sepanjang malam? - Ya, begitu juga David.
Dengar, saya sepenuhnya menyokong tindakan awak untuk bertahan,
terutama awak berdua, dengan apa yang awak alami, tapi janganlah sampai hilang akal.
Oh, saya tidak?
Tidak seperti dia.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu cara berpura-pura.
Tak sama seperti hari-hari dulu lagi, awak tahu.
Tidak, tak sama.
- Tunggu. Di mana Amanda? - Di rumah dengan anak anak.
- Ya? - Marah.
Apa? Kenapa?
Kami saling membenci.
- Itu tak bagus. - Ya, saya tahu.
Tapi hubungan seksnya... sangat...
ganas.
Saya tak boleh melepaskan diri.
- Gembira berjumpa dengan awak lagi. - Awak juga.
- Hei, tak ada yang peduli apa yang saya fikirkan? / - Tidak.
- Serius? Betulkah? - Tidak.
Ben, minumlah wain.
Saya sudah melupakannya, dan awak juga perlu begitu.
- Saya selalu gembira untuk minum. - Lihat? Sudah hilang.
- Kami akan berada di sini. - Mari. Duduk bersama saya.
Tanyalah saya soalan.
Okey.
- Serius, tanyalah. - Okey. Maaf.
- Tunggu. Awak akan naik pangkat, bukan? - Ya. Saya sudah naik pangkat.
- Betul? - Setahun lalu.
Tahun lalu? Betulkah?
Saya sudah membuat parti dan semuanya.
Saya... minta maaf.
Awak tak perlu.
Awak di sini sekarang.
Pelik berada di sini, bukan?
Mungkin untuk Choi, hero kita.
Choi tak guna.
- Akhirnya saya tiba di sini. - Ya.
Siapa itu?
Hei.
Semua.
- Itu awak. - Oh, sayang.
- Saya tak percaya awak betul-betul kemari. - Ini kawan saya Pruitt.
- Hei. - Hei.
Selamat malam.
- Eden. - Awak apa khabar?
Hei. Saya Ben.
Gembira berjumpa dengan awak. Saya akan mengambil wiski. Awak nak apa-apa?
- Janji sesuai untuk diet, terima kasih. - Okey.
Hei. Saya Tommy. Miguel. Kira. Gina. Gembira berjumpa dengan awak.
Saya tak ada idea.
Saya gembira awak ke sini, tapi jujurlah di mana si Choi?
Choi?
Kekasih sial saya itu. Dia kata dia akan datang lebih awal.
Dia tidak menghubungi awak, kata dia akan lewat?
Tidak. Ayuh. Saya fikir dia datang bersama awak.
- Ya, saya... - Kami belum berjumpa dia.
Baiklah, cukup. Saya akan cuba lagi.
Awak dapat signal telefon di sini?
- Maaf. - Teruk sekali.
Dan bil terus berjalan sementara kami tiada.
Kami kena menyambung kabel ke sini. Maaf, Gina.
Nah, dia biasanya selalu menghubungi setidaknya sekali.
Tahu tidak? Awak boleh cuba di belakang sana.
Semoga berjaya.
Semua okey, Will?
Ya. Ya. Mengapa awak tidak tinggalkan kunci di pintu?
Ada kes pecah rumah di kawasan ini sekitar sebulan yang lalu.
Ada pasangan yang menjadi mangsa.
Itu betul-betul teruk. Membuat kami ketakutan.
Saya tak mendengar apa-apa.
Kalau begitu saya rasa itu tak pernah terjadi.
Ya, ayuh, Will. Tak bolehkah seorang lelaki mengunci dirinya kalau dia mahu?
Ini Amerika.
Baiklah, bagaimana jika terjadi kebakaran?
Okey.
Ini dia.
Lebih baik? Saya hanya menjaga rumah ini dengan cara sedikit berbeza. Itu saja.
Kerana ini rumah saya.
Will, boleh awak menolong saya dan mengambil lebih banyak kayu bakar?
Awak tahu di mana kami menyimpannya.
Dia biasa seperti inikah, begitu gelisah?
Kadang-kadang.
Baiklah, saya gembira dia ada awak.
Membuat saya merasa lega.
Saya tahu dia menginginkan yang terbaik untuk awak juga.
Saya gembira awak di sini, Kira.
Saya fikir itu penting.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Bagaimana dia mengendalikan situasi?
Dia boleh merosak diri sendiri.
Saya fikir dia melakukan yang terbaik.
Kembalilah bersama kami bila awak dah siap.
- Saya beritahu awak. - Apa yang awak lakukan?
Itu kerana... awak sangat kotor di sini.
- Betulkah? - Ya.
Dan perhatian terhadap perincian itu sangat penting.
- Itu moto saya. - Moto awak?
Ini hal baru... Saya mendapatkannya semalam. Hei.
Mengapa awak tidak pergi tidur?
- Kami akan... kami akan perlahankan suara. - Baiklah.
Okey. Ayah sayang pada awak.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
- Saya sayang mak ayah juga. Malam. - Selamat malam, sayang.
Dan itu akan menjadi waktu dia melihat orang tua yang jijik berasmara.
Kita jijik.
Awak rasa dia perlu seorang adik?
Tidak. Oh, saya...
- Mereka dalam sebuah kultus. - Tidak, hentikan. Kami bukan dalam kultus.
Saya kenal banyak orang yang melakukan jemputan.
- Awak kenal? - Ya.
- Eden, betulkah awak dalam hal ini? - Betul.
Jadi itu sebabnya awak ke Mexico?
Pernah tak awak telanjang di dalam hutan?
Kadang-kadang.
Saya pernah.
Ya, awak pernah. Tapi awak tahu, ia hanya...
itu hanyalah sekumpulan orang yang berkumpul bersama.
Awak tahu, mereka semua telah kehilangan seseorang dan mereka saling menolong.
Itu seperti kaedah sains.
Berbanding, seperti, kultus agama pelik atau sejenisnya.
Awak tahu, mereka orang bijak pandai... seperti kita,
di sini di L.A, New York,
ramai orang. Awak akan terkejut.
Ya, bos saya juga. Itu seperti kumpulan pembaharuan atau sesuatu, bukan?
Ya, tidak...
Saya fikir itu lebih biasa daripada itu, awak tahu, lebih praktikal.
Dan pada yang sama, ia juga spiritual, awak tahu, apapun tanggapan awak.
Seriuslah, apa yang terjadi di sana?
Maksud saya, itu seperti kumpulan sokongan diri sendiri atau...
Baiklah...
Kerana awak bertanya, kami ada sesuatu yang kami ingin tunjukkan pada awak.
- David. - Oh, tidak, oh, tidak.
- Sempurna. Sempurna. - Sekarang saya faham kenapa pintu dikunci.
Awak nak mempengaruhi kami. Awak nak mempengaruhi kami masuk aliran awak, bukan?
Oh Tuhan. Inikah tujuannya?
Saya tahu ini terdengar pelik, tapi sebenarnya, ini sangat mengagumkan.
Terangkan pada kami, okey.
Ini video merekrut anggota kah? Saya tak mahu...
- Saya mahu. Pengaruhi saya. Saya ini lemah. - Ya, awak lemah.
Bukan seperti itu. Saya janji.
Baiklah, ayuh kita mula.
Inilah rumah kita di Sonora, Mexico,
dan ini adalah rumah awak juga, jika awak memilihnya.
Rumah dan keluarga kami terbuka untuk semua orang.
Dengan keinginan untuk menolong mereka sendiri.
Otak manusia ada kemampuan untuk penyembuhan.
Seluruh hidup saya, saya mencari kaedah baru untuk mengubah, menulis semula
pengalaman kita dengan trauma.
Maksud saya, trauma pernah terjadi
pada kita semua.
Kami mengundang awak untuk membawa kesedaran anda
ke kewujudan saling berhubung.
Tapi kita melakukan perjalanan ini, semua perjalanan bersama-sama.
Awak tidak sendirian.
Di mana pun awak berada.
Kita... kita melampaui sempadan.
Bagaimana perasaan awak, Annie?
Saya merasa dicintai.
Awak memang dicintai.
Awak dicintai dengan mendalam.
Awak nak berjumpa siapa, Sayang?
Suami saya...
James.
Ayah saya.
Semuanya okey.
Mereka semua akan ada di sana.
- Saya. - Masanya akan tiba, Annie.
Akan tiba segera.
Semua penderitaan dan semua duka cita, awak melepaskannya, bukan?
Awak telah membuat pilihan.
Awak sudah sedia untuk pergi, bukan, Sayang?
Ayuh. Ayuhlah. Bernafaslah.
Tarik nafas. Dalam-dalam.
- Awak merasakan semangatnya? - Saya boleh merasakannya.
Saya merasakannya.
Dia bersama kita semua sekarang...
Dan ayah awak.
Dan isteri awak... dan anak awak.
Jangan menangis.
Tak ada kegelapan, hanya perjumpaan semula.
Annie sudah selamat sekarang.
Inilah perkara itu.
Kita melihat kematian seseorang?
- Itu kejadian sebenar? - Ya, betul.
Mengapa ada orang yang nak menonton itu?
Dia hanya nak menunjukkan kepada semua orang bahawa tak ada yang perlu ditakuti.
Itulah masalahnya. Dia sangat sakit.
Kerana apa? Dia tak nampak berumur 30.
Kanser.
Dengar, saya faham. Jika awak mati pada umur 30, itu bukan hal yang teruk.
- Dikelilingi oleh orang yg mencintai awak. - Dalam video?
Itu hal yang indah.
Sedikit menyeramkan.
Dia nampak damai bagi saya. Saya tak menghakimi dia.
- Tidak, saya tahu, sayang. - Ya, tak ada yang menghakimi dia.
Saya hanya tak faham kenapa awak tunjukkan video itu semasa makan malam, David.
Awak tak faham?
Saya rasa ini tidak betul-betul difahami dengan cara yang kami maksudkan.
Maksud saya, hal itu hal berat untuk dicerna kita, David.
Tapi hal itu bukan hal berat. Bagi kami, bukan.
- Tidak. - Tak apa-apa. Tidak semua orang faham.
Ini bukan tentang fakta bahawa dia meninggal. Kita semua akan mati.
- Tentang apa itu? - Itu tentang perhubungan.
Betul, seperti kata Eden,
dia hanya cuba menunjukkan awak bahawa tak ada hal yang perlu ditakuti.
Lihatlah saya. Penderitaan saya telah mengubah saya menjadi lelaki tipikal.
Saya adalah produser rakaman yang di luar kawalan, pemabuk, demi Tuhan.
Saya dulu adalah hamba bagi kedukaan saya...
tapi tak lagi sekarang.
Dr. Joseph telah membebaskan saya.
Saya hanya...
Dia mengembalikan keseimbangan saya, awak tahu?
- Saya tak perlu takut lagi. - Amin, bro.
Awak tahu, kami sudah melalui hal-hal mengerikan,
tapi hal-hal itu tidak perlu membatasi kita.
- Apa yang terjadi pada Eden dan Will... - Tidak, jangan. Jangan, David, jangan.
Perkara ini telah menyelamatkan hidup saya.
Saya hampir mati sebelum ni. Saya hampir tak boleh meneruskan hidup.
Awak tahu itu, Will.
Tapi lihatlah saya sekarang. Saya baik. Saya gembira.
Saya bukan pemarah lagi.
Dan jika seseorang cuba mengambil itu dari saya.
Oh Tuhan, lihatlah cara awak melihat saya.
Jika ada yang cuba mengatakan bahawa hal ini tidak...
Edie, saya... Edie... awak fikir saya tak tahu?
- Hei, hei, hei, hei. - Saya tahu!
- Ayuh kita minum. - Senang saja bagi awak?
Ayuhlah. Ayuhlah. Ayuh kita minum.
Ya, kita semua tersesat.
Kita setuju tentang itu, bukan?
Ini hanya...
Ini hanya terlalu besar.
Terlalu besar bagi kita.
Awak kena...
- Lebih baik... - Tidak, saya faham. Biar saya uruskan.
David.
Maaf.
Maaf sebentar.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Awak okey? - Maafkan saya.
Tidak, bukan awak.
Maksud saya, saya tahu itu berat, tapi...
Saya hanya... mengapa Choi dan saya kena berada di sini bersama untuk awak.
Kami sepatutnya memberikan sokongan lebih baik. Ini sepatutnya atas kami, dan..
Saya mencuba memberi awak lebih banyak ruang,
dan saya tak tahu jika nampak seperti saya meninggalkan awak.Itu...
okey, hello. Saya tidak..
- Awak tak dengar apa saya cakap, bukan? - Maafkan saya, Gina.
Hanya sepasang manusia mencari sebuah kumpulan... berjalan.
- Semoga berjaya. Mereka akan mati kerana dehidrasi. / - Ya.
Namun, kita boleh cakap nanti.
Saya hanya... mahu awak tahu yang...
Saya memikirkan tentang awak.
- Ya. - Baik?
- Saya sayang pada awak. - Saya juga.
- Saya rindukan awak. - Saya rindukan awak juga.
- Saya akan mengambil minuman lagi. - Pergilah... ambil minuman.
Saya rasa seperti awak kena datang ke rumah saya...
Adakah awak akan ikut dan bergabung dengan kami?
Will?
Boleh awak beritahu saya kenapa?
Ini adalah pil, Will.
Saya jumpa beberapa di bilik tidur Eden tanpa label...
- Tunggu. Apa yang awak... - Tolong periksa saja.
- Ini Phenobarbital, saya rasa. - Apakah ini berbahaya?
Semuanya berbahaya jika awak ambil terlalu banyak.
Ini ubat tidur. Maksud saya, ini cara lama, tapi...
ia biasa dijumpai di almari ubat seseorang.
Hei, hei, bubarkan kumpulan kecil awak. Marilah berbual bersama kami.
Ayuh, kita pergi.
Nampaknya ruang VIP adalah di dapur.
Awak, awak, awak, bergabunglah dengan kami. Ayuh buka sebotol lagi.
- Ya, ayuh. - Mungkin perlu sedikit udara segar.
Saya serius, Miguel. Simpan antara kita saja.
Baiklah, Snoopy.
- Oh, kawan. - Boleh awak berikan ini pada Miguel?
- Ya. - Terima kasih.
Ciumlah itu.
Baiklah.
- Mari minum. - Mari minum.
Will rasa awak berdua ambil pil.
Tekaan saja.
- Awak fikir kami gila? - Saya tak pernah katakan itu.
Tidak apa-apa. Saya tak tersinggung. Banyak orang berfikir kami gila.
Tapi saya meragui jika mereka sebahagia kami.
Di mana makanan itu lagi?
- Mengapa? - "Saya tidak faham bahasa Inggeris".
- Terima kasih. - De nada.
Tidakkah awak berfikir ini sedikit pelik?
Dengar, Will, tak mungkin malam ini tak akan terasa sedikit pelik...
atau sedih.
Dengar, ini hanyalah perjumpaan yang sudah dinantikan antara kawan lama...
dengan beberapa pasang kawan-kawan yang pelik dan gila.
- Mereka sedikit "Manson". - "Mansonian"?
- Dan gadis kurus itu... - Dengar, saya tak bergurau. Ayuhlah.
Saya memahami awak. Lihat saya.
Ya, mereka sedikit pelik, tapi ini L.A. Mereka tak menyakiti orang lain.
Mari kita lalui saja malam ini, beri mereka peluang. Ayuh kita curi minum wain lagi.
Sekarang, itu saya sokong. Ayuh.
Hei, awak, dengar. Saya...
Saya sedar awak mungkin rasa video itu sedikit mengganggu atau tak menyeronokkan.
- Dan saya minta maaf untuk itu. - Tak apa.
Tidak, Gina. Tidak.
Hal terakhir yang saya nak awak fikir ialah saya cuba memaksakan idea saya pada awak.
Selamat datang kembali.
Ini hanyalah supaya awak lebih mengenali saya.
Ada permainan yang biasa kami mainkan di Mexico pada akhir acara kumpulan,
dan saya ingat kita kena mencubanya.
- Permainan seperti apa yang kita cakapkan? - Sejenis lakonan atau sepertinya?
Akan menyeronokkan, dan akan memberikan pengertian apa yang kita dah pelajari.
- Saya ikut. Macamana? - Baiklah.
Ini seperti permainan yang kita mainkan di kolej "Saya tak".
- Saya selalu kalah dalam permainan itu. - Oh, saya belum pernah mencubanya.
Kecuali kali ini adalah "Saya mahu"
jadi kita bergiliran, dan semua orang perlu menyatakan apa keinginan mereka.
Saya mahu dengar apa yang Gina buat di kolej.
Maksud awak dengan siapa yang dia buat.
Tapi yang penting adalah menjadi jujur.
Baik? Saya ikut kehendak awak.
Awak tahu, semuanya boleh jika awak menanggalkan...
halangan sosial dan perasaan malu.
Dan emosi negatif yang, awak tahu, perkara yang menahan kita.
Jadi jujurlah, okey? Itulah yang penting.
Mahu cuba?
- Saya dulu. - Bagus.
Baiklah.
Saya mahu...
memberitahu awak, Eden dan David...
Will dan Kira, dan Gina...
- Miguel... - Siapkan makan tengahari.
Dan Tommy... ada begitu ramai.
Ben, Claire, Pruitt...
Saya nak memberitahu awak semua yang saya menyayangi awak semua.
Saya tahu saya belum kenal awak semua untuk waktu yang lama, tapi...
malam ini saya merasakan cinta.
Saya merasakannya.
Dan ramai orang tidak mengatakan hal itu. Mereka takut.
Tapi... jadi...
Saya mencintai awak.
- Oh, kacau. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Ini...
Hai awak.
Awak faham?
Baiklah.
Saya mahu...
sikit kokain yang awak biasa ambil.
Baik. Saya fikir saya mungkin masih ada.
Awak menyimpannya di rumah? Awak pesakit terteruk di dunia.
- Tidak, David, jangan. Saya bergurau. - Tidak, awak tidak.
Tak apa-apa. Itulah inti permainan ini.
Baiklah. Saya tak bergurau.
Keluarkan barang itu.
- Ini untuk awak. - Saya suka permainan ini.
Saya nak memberitahu awak tentang isteri saya, Margaret.
Kami sudah berkahwin lapan tahun
sepatutnya 15 tahun bulan depan.
Dia seorang pelukis, cat minyak.
Pertama melihat karyanya di pameran seniman di Minneapolis.
Saya sudah jatuh cinta sebelum berjumpa orangnya.
Ini...
abstrak, pemandangan penuh tenaga...
dan saya melihat dia.
Saya seperti dapat hadiah utama.
Dia adalah semangat paling murah hati yang pernah saya lihat.
Dan dia begitu terang dan indah seperti...
pagi hari.
Ketika awak memberi dia kejutan, dia ketawa seperti...
kegembiraan, suara gemuruh yang datang jauh dari dalam.
Dan awak tahu awak telah melakukan hal yang sangat bagus.
Dia sepenuhnya bercahaya.
Ketika seperti ini, malam seperti malam ini...
Saya memikirkan dirinya.
Dia dah... meninggal?
Ya, dia dah meninggal.
Kami baru lepas minum.
Saya baru lepas minum.
Kami pulang ke rumah dari sebuah makan malam, dan kami berada di dapur.
Kami bertengkar, awak tahu, pertengkaran yang...
pertengkaran bodoh yang mengakhiri seluruh perkahwinan awak.
Tentang pinggan kotor.
Dan satu dari kami mula menjerit.
Saya tak ingat siapa.
Saya menuang diri saya satu minuman lagi. Dia cuba menghentikan saya, dan...
terjadi begitu saja.
Saya berpusing dan memukulnya sekuat tenaga saya.
Dia terjatuh dan terlanggar kepalanya.
Dia seperti cuba bangun.
Awak tahu, dia menghulurkan tangannya...
melihat saya.
Dan lalu...
dia tak sedarkan diri, dan dia dah meninggal.
Apa hal?
Itu adalah kesalahan yang sangat menyedihkan.
Itu terjadi 7 tahun yang lalu. Saya dipenjara. Saya membayar kesalahan saya...
tapi saya masih orang yang sama.
Akhirnya, dengan...
menerima undangan itu...
Dan hanya melihat ke depan...
menghancurkan bahagian yang mengerikan dari diri saya
yang membuat ketika itu mungkin...
Saya disembuhkan.
Dan saya merindukannya.
Tak ada satu hari pun berlalu tanpa saya memikirkan dia.
Tapi saya tak berduka, dan saya tak merasa bersalah lagi.
Saya memilih untuk merelakan itu semua.
Emosi itu tak berguna, kerana...
Saya akan berjumpa dia lagi di tempat yang lebih baik daripada sekarang.
Itu hal yang kita percaya.
Itu hal yang kebanyakan orang percaya selama berabad-abad.
Saya tak sabar untuk pergi ke sana.
Tetapi pengampunan tak perlu menunggu.
Saya bebas untuk mengampuni diri saya, dan begitu juga awak.
Itu adalah hal yang indah.
Betul-betul indah.
Mana yang lebih terhormat,
menghadapi kenyataan atau menyembunyikannya supaya boleh diterima?
Dan manusia berubah.
Saya tak tahu. Ini... tak nampak seperti jujur.
Nampaknya seperti awak sedang mempengaruhi kami.
- Tidak, kami tidak begitu. - Saya mahu...
- Kita betul-betul nak meneruskan ini? - Saya mahu...
- Yang ini lebih baik bagus. - Saya nak mencium Ben.
Saya selalu mahu.
Mengapa tidak? Silakan, sayang.
Oh Tuhan.
- Saya juga nak mencium Ben. - Satu persatu.
- Boom. Belum? - Belum.
Ya!
Teruskan, sayang.
Terus!
Saya tak tahu jika saya menyetujui itu.
Dan jangan beritahu Amanda.
- Saya nak dihisap. - Oh, awak mengarut.
- Dari seseorang. - Oh, saya tahu.
- Apa? Saya tak bergurau. - Saya kena pergi.
Ayuhlah. Kita hanya berseronok. Semua okey.
Semua ini membuat saya merasa kurang selesa. Maafkan saya.
Ayuh. Duduklah. Saya akan ambilkan minuman. Kita lakukan yang lain saja.
Tidak. Saya tak nak mengacau kegembiraan awak semua. Ini bukan minat saya.
- Claire, ayuhlah. - Biar... biarkan saja dia, David.
Mengapa tak biarkan dia pergi saja?
Will, saya hanya nak dia tinggal dan berseronok...
dan Eden telah lama merancang malam ini sekali. Kami akan sangat kecewa.
Baiklah, biarkan saja dia melakukan apa yang dia mahu, okey?
Saya akan pergi.
- Tentu saja. - Selamat tinggal.
Saya minta maaf jika saya telah membuat awak merasa tak selesa.
Tak apa-apa. Saya letih.
Claire, mengapa awak tidak tinggal lebih lama?
Saya akan berjumpa dengan awak lagi nanti, okey?
Saya betul-betul minta maaf.
Okey, Claire.
Eden, tak apa-apa.
Saya tahu.
- Awak nak saya hantar awak ke kereta? - Itu hanya, 40 kaki, Will.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Claire.
- Awak yang bawa kereta Prius? - Ya.
Saya parkir di belakang awak.
Terima kasih, semuanya.
Hei, Will, kemarilah, dan cakap pada saya.
Tunggu sebentar.
Hati-hati di sebelah kanan.
Okey.
Lurus. Dah okey.
Oh, Claire.
Will, ayuh.
Bolehkah awak dan saya bercakap berdua sebentar?
Ini penting.
Ya. Ya.
Ayuh.
Saya sangat gembira awak ke sini.
Sangat penting bagi Eden dan saya.
Maksud saya, kami memilih awak kerana awak penting bagi kami.
- Awak memilih saya? - Untuk berada di sini malam ini.
Tapi entahlah.
Awak bersikap seperti... mencurigai keramahan kami.
Sejujurnya, saya rasa kecewa.
Saya mengunci pintu, dan awak membebel tentang itu.
Baru tadi, kawan saya nak memindahkan keretanya,
dan awak berdiri di tingkap seakan-akan awak akan menangkap dia mencuri sesuatu.
Awak nampak sangat jauh, sangat..
Entahlah.
Saya minta maaf.
Mungkin saya tak bersedia untuk berada di sini malam ini.
Baiklah. Baiklah.
Saya menghargai kejujuran awak.
Dengar, saya...
Saya faham bahawa awak merasa awak kena berwaspada.
Saya tahu, kerana itulah yang saya rasakan.
Dunia ini tak selamat dan kacau, dan, awak tahu, itu terjadi sebelum ni.
- Itu boleh terjadi lagi. - David, tolong.
Saya tak berpura-pura tahu apa yang telah awak lalui bersama isteri awak...
dan awak tak mengenali saya. Awak tak boleh.
- Hei. - Hai.
Saya cuba memujuk Claire untuk tinggal. Saya berasa teruk, cerita saya menakuti dia.
Dia nampak faham.
Saya bersumpah demi Tuhan, setiap hari saya mendapat email, dan saya akan seperti,
"Apa ini? Apakah hal ini, boleh merosak hard disk saya?"
Dan itu biasanya beberapa video pelik dan bodoh, seperti...
Berapa banyak video kucing yang Claire kirim kepada awak?
Claire telah mengirim video kucing sehingga...
Setiap hari, video kucing.
Maksud saya, saya dapat video kucing. Saya dapat video penguin.
- Penguin. Penguin itu mengarut. - Mengarut?
- Ya. Ya. Betul. - Mula lagi...
Kira.
Jadi keadaan tidak bagus dengan Kira?
Apa... mengapa awak katakan itu?
Hanya pendapat saya.
Kelihatannya dia seperti kurang rapat.
Tidak.
Tidak, dia baik.
- Perlukah kita masuk kembali ke dalam? - Tidak. Saya nak menelefon.
Oh, semoga berjaya. Tak ada signal di sini.
Tidak, kadang-kadang ada.
Saya boleh menemani awak.
- Awak boleh berasmara dengan saya di sini. - Apa?
Mengapa kita kena berpura-pura?
Sama seperti di Mexico. Semua orang hanya melakukan itu.
Ianya luar biasa.
Saya fikir awak kena kembali ke dalam.
Awak tak menyukai saya?
Saya tak kenal awak.
Saya boleh membuat awak menyukai saya.
Saya boleh membuat awak merayu pada saya.
Boleh saya lakukan itu tanpa menyentuh awak...
hanya dengan suara saya...
- nafas saya. - Sadie.
Awak boleh menyakiti saya jika awak mahu.
Saya tak nak menyakiti awak.
Saya tak percaya pada awak.
Hei. Apa yang awak lakukan di luar sini?
Saya perlu ambil angin.
Oh, betulkah? Dari apa?
Tommy, ada sesuatu yang tak kena di sini.
- Will... / - Sesuatu yang teruk sedang terjadi di sini.
Awak salah. Dengar, dan saya tahu apa yang awak akan katakan,
tapi Claire pergi kerana gadis malang itu kekok dengan hal-hal seksual.
Choi adalah orang Korea yang paling tak boleh diharapkan di Los Angeles.
Dia boleh berada di mana pun.
Dan Eden...
Saya tak berjumpa dengannya dua tahun.
Ini gila.
Tapi kita semua cuba mencari bagaimana untuk meneruskan hidup, awak tahu.
- Ini cara yang mereka pilih. - Ada yang tak betul di sini.
Tentulah tak betul. Perlu banyak keberanian untuk awak datang kemari malam ini,
tapi awak membiarkan fikiran awak melayang kerana hal ini.
Hei...
Saya sayang pada awak, Will.
Tapi awak kena berhenti bersikap begitu pelik. Menakuti orang lain.
Awak selamat, okey?
Masuklah kembali ke dalam.
Will, Choi. Apa khabar?
Dengar, hampir pukul 7, dan saya akan ke rumah Eden.
Saya lupa mengambil makanan yang saya kata saya akan bawa,
dan saya tak dapat telefon Gina.
Boleh awak ambil dalam perjalanan awak? Saya...
Dengar, saya datang awal. Saya sebenarnya awal, tapi jujur.
Saya tak ingin kembali menuruni bukit dan mencari sebuah kedai kek.
Saya harap awak faham. Saya akan menemui awak sebentar lagi, saya rasa.
Saya akan masuk. Okey, selamat tinggal.
Itu dia.
- Lihat? - Hei, kawan.
- Saya nak bermain "Saya mahu". Saya mahu... - Jangan "dihisap" lagi ya.
Saya suka permainan ini. Nampak sangat tak saya menyukai permainan ini?
- Saya ada bilik. Saya boleh lakukannya. - Dia ada bilik untuk segalanya.
- Kita berdua menikmati permainan ini. - Ya, betul.
Saya rasa ini sebuah permainan baru.
- Baiklah, saya takut. - Ini permainan berikutnya.
Mungkin ini permainan tekaan...
Begitu indah. Begitu indah.
- Cantik sekali. - Hentikan sekarang juga.
Ada apa ni?
- Selamat hari jadi. - Apa ini?
- Sepatutnya satu minggu lagi. - Setidaknya sudah hampir.
Okey, baik, baik. Tapi jangan bernyanyi.
Tolong? Tolong? Tolong? Terima kasih. Ini waktu permintaan.
- Permintaan yang bagus. - Ya.
Awak menyerang itu.
- Keparat. - Bagus sekali.
- Di mana Choi? - Maaf?
Di mana Choi? Di mana dia?
- Apa yang awak cakapkan, Will? - Saya dapat pesanan dari dia.
Dia kata dia ada di sini, dia sudah di sini pukul 7.
- Apa? - Dia kata dia sudah datang ke sini.
- Eden, betulkah? - Saya tak nampak Choi malam ini.
- Edie, di mana dia? - Will, tolong berhentilah. Hanya...
Tidak. Tidak. Saya baru dapat pesanan dari dia. Dia kata dia sudah ke sini.
- Dia mengirim pesanan itu dari luar sini. - Kami tak nampak dia.
Jangan berbohong pada saya. Dia telefon dari luar pintu rumah awak.
David tidak berbohong pada awak. Choi tak pernah sampai sini.
- Mungkin dia dah balik.. - Mungkin saja dia melupakan sesuatu, Will.
Ya, mengapa semua orang bersikap begitu sopan?
- Di mana Choi? - Hei, Eden, apa yang terjadi?
Saya tidak nampak Choi malam ini, Gina, saya bersumpah.
Ada yang tak kena di sini.
Ada hal yang sangat pelik terjadi di sini,
dan tak ada yang berani berkata apa-apa.
- Apa pendapat awak, Will? - Hei, siapa awak?
Lihat, lihat, saya tak faham mengapa awak berdua ada di sini.
- Hei, mereka adalah tetamu saya. - Ya.
Dua tahun.
Kami tak berjumpa awak dua tahun, dan dengan tiba-tiba,
kami mendapat jemputan makan malam mewah ini.
Awak semua tersenyum, bercakap mengarut bersama dua orang ini.
Jangan katakan bahawa hal ini normal. Jemputan awak...
- Hal itu menolong orang lain. - Will, semua orang boleh...
Tidak, ini sebuah kultus keparat, Miguel! Ini adalah sebuah kultus keparat!
- Will, duduklah. - Tidak. Tidak, lihatlah video tadi, okey?
Itu bukan tentang perhubungan. Itu bukan tentang keluarga. Itu tentang penyangkalan.
- Awak sudah keterlaluan. - Tidak, itu tentang penyangkalan.
Awak tahu apa itu? Itu adalah cara mencuci otak awak.
Anak kita meninggal, Edie, dan awak cuba melupakan hal itu.
Ada makna sesuatu ketika dia mati, dan awak jangan cuba menghapusnya.
Ty adalah betul. Ia dah terjadi.
Tolong, tolong, Edie.
- Di mana Choi? - Will, dia kata dia tidak tahu.
Saya rasa hal ini hanyalah satu salah faham.
Jangan mengajar saya, David. Mengapa awak tidak mengatakan sesuatu pada saya?
Mengapa semua pintu itu dikunci? Baik, mengapa semua bar itu di tingkap?
Mengapa ada botol besar pil phenobarbital di bilik tidur awak?
- Oh Tuhan, Will. - Awak memeriksa barang-barang kami?
- Saya minta maaf. Kami kena pergi. - Tidak, tidak, tidak.
Sesuatu yang berbahaya sedang terjadi di sini, dan tak seorang pun mengatakannya.
Kita semua mengabaikannya kerana David mengeluarkan wain yang bagus!
- Kita pergi, Will. Kita pergi. - Tidak, saya tak akan pergi ke mana pun.
Kita akan pergi sekarang, Will.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Choi?
Saya minta maaf.
Saya tadi di sini, dan pejabat saya telefon, dan semua jadi kacau,
kerana mereka tak boleh membuat apapun tanpa diri saya.
- Saya menghubungi awak. - Saya tidak menerimanya.
Awak okey?
Hai, sayang. Saya terlepas makan malam?
Awak terlepas lebih dari itu, kawan.
Kami ada banyak. Saya akan ambilkan sesuatu.
- Saya akan ambilkan pinggan. - Terima kasih, Pruitt.
Apa yang terjadi?
David...
Tak ada apa.
- Kami kena pergi sekarang, Will. - Beri dia masa sebentar, Kira.
Saya... saya minta maaf, Eden.
Saya tahu itu berat, Will...
tapi awak tak boleh mengkritik cara kami melalui kehidupan ini.
Saya tak pernah melakukan itu kepada awak.
Saya tahu. Saya tahu. Itu semua bukan urusan saya.
Saya tahu...
Dan saya minta maaf.
Tak mengapa.
Awak sebahagian dari keluarga kami, Will.
Awak semua juga.
Bolehkah.. bolehkah saya minta diri sebentar?
Choi, makanlah.
Awak... awak masih ada wain itu?
Letak sabun.
Terus mencuci.
10 saat paling kurang.
Kita kena pergi.
Ayuh pergi, kalau begitu. Ayuh... ayuh pergi saja dari sini.
Saya tak boleh.
Kira, saya tak okey.
Anak lelaki saya meninggal. Di mana saya akan letakkan itu?
Saya tak tahu.
Ada jeritan terperangkap dalam fikiran saya.
Dan tak ada yang mengubah kenyataan itu
yang saya sepatutnya lebih memberi perhatian pada hari itu.
Dengar, awak tak mungkin tahu, Will.
Awak tak mungkin boleh tahu kejadian hari itu.
Ada budak lain.
Dan Ty menyukainya.
Dan mereka bermain bersama. Mereka hanya bermain-main.
Saya sepatutnya tidak membiarkan mereka bermain kayu.
Apa yang terjadi kepada anak awak
bukanlah sesuatu yang boleh diramal atau diubah atau...
Saya hanya menunggu mati saja sejak perkara itu terjadi.
Meneruskan hidup bukanlah sebuah pengkhianatan, Will.
Lihatlah Eden. Meredhakan semua yang terjadi.
Awak tidak merelakan dia pergi. Saya tak pernah meminta awak melakukannya.
Kita boleh menolong satu sama lain, Will. Hanya itu caranya.
Saya cintakan awak, Kira...
tapi saya tak berfikir awak boleh menolong saya.
- Saya minta maaf. - Ya, tak apa.
Kek red velvet.
- Miguel, awak dapat potongan pertama. - Saya gembira.
Hai, Will.
Boleh saya melihat bilik dia?
Tentu saja.
Saya tahu awak ada keraguan.
Skeptisma boleh menular.
Saya tak akan boleh tahu juga kalau saya tak melihat kebetulan yang baru
dan berkongsinya bersama awak.
Saya juga tak percaya, tetapi ia diungkapkan begitu jelas.
Ingatlah hadiahnya.
Ketika yang indah ini diberikan pada kita.
Malam ini adalah malam kepercayaan kita menjadi nyata.
Bermula adalah hal yang paling susah.
Tapi mulalah langkah pertama.
Percaya...
dan ikhlaskan diri awak.
Will, ayuh pergi. Semua orang menunggu.
Saya mencintai awak.
Saya sangat mencintai awak, sehingga hati saya kecewa.
Saya sedang menunggu awak.
Okey.
Kira.
Lihatlah orang-orang ini.
Mereka begitu gembira di sini bersama awak.
Saya fikir kita kena ambil waktu seketika untuk saling melihat satu sama lain.
Angkat gelas awak semua.
Untuk dunia yang lebih baik.
Untuk kedamaian.
- Mari minum. - Mari minum.
Jangan minum itu! Jangan menyentuhnya!
- Will! - Tidak, jangan minum! Jangan minum!
- Bertenanglah, Will. - Tidak. Tidak. Kami akan pergi sekarang!!
- Will, awak tak nak pergi dengan cara ini. - Ayuh, Kira. Kita pergi sekarang juga!
- Bertenanglah. - Tidak, kami akan pergi sekarang!
Awak mengacaukannya! Awak mengacaukan segalanya!
Oh Tuhan.
Sadie.
- Sadie. - Oh Tuhan. Will, apa yang awak lakukan?
Jangan pindahkan dia.
- Sadie. Seseorang hubungi 911. - Saya akan lakukan.
Sadie. Sadie, awak dengar saya?
Awak ada kotak pertolongan kecemasan?
Sadie, awak boleh dengar saya?
- Tak mengapa, Sadie. - Dia tak bernafas.
- Tidak, dia bernafas. - Bukan Sadie, Gina.
Apa? Gina?
Baiklah, letakkan dia ke lantai.
Apa yang terjadi? Gina!
- Sayang? - Gina!
- Bolehkah awak mendengar saya? Lakukan CPR. / - Sayang?
Sayang, semua akan okey. Apa yang terjadi, Miguel?
- Seseorang hubungi 911. - Saya tak dapat signal.
- Saya tak dapat kesan nadinya, Miguel. - Pintu terkunci.
- Gina, bolehkah awak mendengar saya? - Ayuhlah, Gina.
Ayuhlah. Ayuh. Ayuh. Ayuh. Ayuh. Ayuh.
- Tommy. Tom... Tommy. - Ayuhlah! Cepat pergi!
Tommy!
- Kira! Kira! Arah sini. - Apa?
Ben, arah sini!
Ke kiri. Kiri.
- Ini terkunci, Will, ini terkunci. - Okey, okey. Arah sini. Lalu sini.
Will! Will!
Pintu. Pintu.
Sial. Ini terkunci. Kita kena pecahkannya.
Kira.
- Tidak. - Tolong, jangan.
- Will, mengapa ini terjadi? - Dengarkan saya. Kita kena bersedia.
Kita akan melakukan apa yang diperlukan. Awak dengar saya?
- Mereka hanya manusia. - Betul.
- Okey? - Okey.
- Ayuh. - Okey.
Okey.
Awak sepatutnya tidak menyakiti siapapun seperti itu.
Saya tahu.
- Oh Tuhan. - Kenapa awak lakukan itu?
- Mengapa awak lakukan itu? - Jangan lakukan ini.
Kita sepatutnya hanya tidur dan pergi ke sana bersama-sama.
- Sepatutnya semua indah saja. - Tak lama lagi semua akan tenang.
- Kita akan ke sana segera. - Sepatutnya tidak terjadi seperti ini.
- Itu bukan seperti yang dikatakannya. - Tidak, saya tahu. Hanya...
Kita hanya kena menyelesaikannya sekarang. Hei.
Dengarkan saya. Kita melakukannya satu persatu. Kita selesaikan.
- Tidak. Saya tak boleh. - Semua akan tenang dan kita boleh rehat.
Ya, awak boleh.
Eden, awak akan menolong saya.
Awak kena menolong saya. Awak tak boleh tinggalkan saya.
Tidak, ini salah.
Dr. Joseph kata ini akan susah, tapi kita kena selesaikannya sekarang.
- Ini salah. - Kita sudah dipilih, ingat?
Kita sudah terpilih. Hanya dengan cara ini kita boleh tinggalkan semua penderitaan ini.
Ini betul. Hanya cara ini kita boleh menghentikan lukanya.
Kita boleh tinggalkan semua ini..semua luka ini, semua kekacauan ini di belakang.
Awak boleh lakukan ini.
Hei...
Kita masih boleh ke sana.
Ayuhlah.
Ada pintu ke garaj di tingkat atas.
- Baiklah. - Kita pergi ke sana.
Baiklah.
Dr. Joseph...
- Oh Tuhan. - Choi.
Oh Tuhan.
- Tidak. - Apa?
Tidak. Tidak. Dulu ada sebuah pintu di sini.
- Oh, sial. / - Dulu ada pintu di sini sewaktu saya masih tinggal di sini.
Sial. Baiklah. Baiklah.
Mungkin... mungkin kita boleh memberi signal pada seseorang di luar.
Mungkin saya boleh memberi signal pada seseorang di luar.
- Ayuh. - Kira.
Kira.
Jangan takut.
Ada rancangan untuk kita, kawan.
Will.
Lepaskanlah. Hanya...
Kita akan tiba di sana nanti.
Saya berjanji.
Ayuh. Ayuh keluar dari sini.
Eden.
Saya minta maaf, Will. Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Eden.
Hentikan. Hentikan. Hentikan.
Okey.
Will.
Kita takkan mati seperti ini.
Hei, dengarlah..
Saya okey.
Eden?
Ambil pistol tu.
Eden?
Dia menembak dirinya sendiri, David.
Itu bagus.
Dia sudah bersama mereka sekarang.
Ianya kosong.
Kami ada pistol.
Itu okey.
Sudah tiba waktunya.
Jangan lakukan ini, David.
Will.
Saya merindukannya.
Saya sangat merindukannya.
Saya ingin pergi.
Saya menyesal.
Bolehkah awak membawa saya keluar?
Saya harap...
Saya harap kita...
Saya...
Saya akan pergi mencari Miguel.
Tommy.
Okey.
Oh Tuhan.
Kira.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.