لگد
:نكته كيك ، در اين فيلم هم به معناي لگد و هم لذت بردن به كار گرفته شده و درترجمه هم سعي شده از هر دو واژه به تناوب استفاده شه
اينديا واله و نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود تقديم ميكنند
به پيج و گروه ما در فيسبوك بپيونديد
(sid)مترجم :سعيد بهمن gmail:saiedford13@gmail.com
"چرا اين روزها در هر جايي حضور داري؟"
"نميدونم چرا جاده ها هر دفعه" "فقط در مورد تو"
"ازم سوال ميپرسن؟"
" يه لحظه عشق"
"از همه زندگي باارزش تره " "اخه خداي من ، چرا اينطوريه؟"
"گوشه اي از قلبم خاليه خاليه"
"بدونِ تو ، تنهاي تنهام"
"در هر جايي هستي" "نباشي هم احساس ميكنم اونجايي"
"اي بي خبر"
"تو در هر پيچِ زندگيم هستي"
"فقط همينو بگو"
"چرا مثل فصل ها تغيير كردي؟"
اين همه تو زحمت ميكشي
بايد يكمم واسه خودت وقت استراحت بزاري
حداقل نگاه كن چي ميخوري ها؟
صبح به خير بابا
باشه
ممنون
شباهت بزرگي بين دارو و ازدواج وجود داره دخترم
اگه هر دوشون سروقت نباشن
مشكل بزرگي به وجود مياد
كاملا درست ميگه ، گولو
و منم ميخوام وقتي بچه دار شدي
منو مادربزرگ صدا كنن نه تو رو
آبجـــــــي ، درسته ميگه ، عروسي كن ديگه
تا تو عروسي نكني ، من چطورعروسي كنم؟
اخبار جديد رو من به شما گفتم؟
هيمانشو تياگي داره مياد
هيمانشو تياگي ، پسر همكلاسي سابقم
كه اينطور
تو لندن به دنيا اومده و الان تبديل به يه آقا شده
تو هم باهاش درس ميخوندي
دوست بودين مگه نه؟
بابا ! من هشت سالم بود
آهان
و تازه قراره اينجا بمونه
كه اينطور - اره تا زماني كارش تموم نشده -
به نظر مياد بايد بري دنبالش بياريش اينجا
بابا ، لطفا يكم زمان بهم بده
خواهش ميكنم
باشه دخترم اشكال نداره
باشه
بابا ، اينكارو نكن
نه ، نه ، نه اشكال نداره - بابا -
نه ، نه ، به هيچ وجه اشكال نداره
ميدوني بعضي وقت ها حس ميكنم گير افتادم
گير سه تا زن افتادم
تو دنيايي كه هيچ مردي توش نيست
اشك يه مرد هيچ اثري نداره - نه نه -
اشك هاي من - پسركم -
گولو كوچولوي من
گريه نكنيد بابا
آخه چرا شماها منو بغل كردين؟
باشه
ساعت چند مياد؟
ساعت يازده و نيم قراره هواپيماش فرود بياد
به اندازه كافي دير شده
آره خب برو دنبالش لطفا
با مترو برو زودتر برسي
ممنون
هفده زبون بلدم
اما اين زبون كه مال اشك هاست
آسون ترين و موثرترينشونه
ببخشيد دير كردم
....تا بابا گفت همون موقع - نه نه نه تقصير شما نيست -
هواپيما يكم زود رسيد
راستي ، به غير از اسمتون
همه چي تغيير كرده
آخرين بار كه ديدمتون
فكر نميكردم زمان بزرگ شدن اينقدر زيبا بشين
بقيه همكلاسي ها كه همه چاقالو شدن
يعني تو بچگي زشت بودم؟
نه...نه منظورم اين نبود
ببخش
راستش ، خيلي اضطراب دارم
...واسه كار اومدم اينجا و بابا
ميدونيد
ديدار تو قطار و صحبت كردن در مورد ازدواج
واسه همين ، من معذرت ميخوام
راستش همون بهتر تو قطار همو ديديم
اگه تو خونه همديگرو ميديديم همه زُل ميزدن به ما
و تا با ازدواج موافقت نميكرديم دست از سرمون بر نميداشتن
اوه ، درسته
راستي ، شرايط ما كاملا مثل همه
نميخوايم ازدواج كنيم
و خونواده هامون ول كن نيستن
فردا شما مياي سوار همين قطار و همين صندلي ميشيد
فقط فرقش اينه مسافر روبروييتون يكي ديگه است
درسته
طرف ، كيه؟
كي؟
همون كه گمش كردين؟
منظورتون چيه؟
ببينيد من پليسم
و حرفه ام يه عادت بد يادم داده
خيلي راحت ميتونم بفهمم طرف دروغ ميگه
راستي فقط جلو شما دستپاچه ام
وگرنه افسر محكم و جدي اي هستم
كافيه اسمشو بگيد
گوششو ميگيرم ميارمش روبروتون
حالا كه حرف از گوش گرفتن شد
بعد خودتون گوشتون رو محكم بپيچونيد
واسه اينكه نميدونيد با چجور آدمي طرفيد
چرا؟
مگه چه مشكلي داره؟
وقتي براي اولين بار ديدمش
فكركردم آخرين روز زندگيمه
دوستم داشت فرار ميكرد تا ازدواج كنه
مادر و گردن كلفتاشم دنبالمون بودن
پشت سرمون خطر بود و روبرومون خطرناك
اگه ميتونستم ، اون روز رو از تقويم زندگيم حذف ميكردم
بدترين روز عمرم
تو گوگل جواب هر چيزي پيدا ميشه اما جوابي واسه اون نيست
بزرگترين تراژدي زندگيم
دِوي
خداي من
خدا نه خانوم جون ، دوي
دوي لال سينگ
چقدر خوش شانسم بنده
تو اولين ملاقات منو با دستاش گرفت
هي ويدي ، اين خوشگل خانوم كيه؟
دوي اين دوست خيلي خوبم ، شايناست
دكتر شاينا
گفتم چطو شد قلبم داره بيمار ميشه
خانوم دكتر يه چك از اين قلب ما بكن
دوي اين دكتر قلب نيست ميخواد دكتر مغز بشه
روانپزشك
راه بيفت داداش
فكر نكنم اين اصلا معني روانپزشك رو بدونه
روانپزشك
روان پزشك
اهان اون شخصيه كه
رو احساس مردم دست ميزاره
و با روانشون بازي ميكنه
مگه نه دكتر رواني؟
مادرت ويدي
با يه عالم دعاي خير داره مياد سمتمون
برو ! برو
راه بيفت! زود باش
اوه خدايا
موهات نجاتمون داد
اما موهاي خودت نجات پيدا نكرد
چي؟
زود باش ماشين رو برون
اي بابا شما كه دوباره منو با دستات گرفتي
يه كاري كن ، بيا يه اشيانه رو شونه ها من بساز
كجا ميري؟
دستشويي دارم جونم - بيا بريم -
خودت بيا
كجايي خاله جون؟
كجايي و درد
منتظر تلفن تو بودم
بابا چيكا ميكني خاله جون؟
اين همه اطلاعات گذاشتم كف دستتون بازم خراب كردين؟
دور بزن و برگرد
وگرنه اينجا همينجا ماه عسلشون هم اجرا ميكنن
اگه دخترمو لمس هم بكنه
تيكه بزرگت گوشته
در مورد تيكه بزرگه نميدونم خاله جون
ولي شك نكن پرده گوش من بيچاره رو زدي داغون كردي
عمو دوي
چومكي توي؟
داري عروس رو فراري ميدي
بعد از اون ور به مامانش ميگي؟
زود باش ببينم
صد روپيه بنداز تو صندوق خيريه
شما صد روپيه واسه چي ميخواين؟
آبجـــــــــــــــي - صب كن ، بيا اينجا ببينم -
همين صد روپيه واسم مونده بود
زورگيرا - ميسي -
بريد! بريد! بريد
بگيرينشون - فرار ! فرار -
اونجا نميشينم ، اينجا ميشينم
بهشون رحم نكنيد
زود باش بريم
بريم
بهشون رحم نكنيد
زود باش دور بزن
خودت نبودي ميخواستي همونجا بشيني؟
بابا من هرجا ميشينيم اينا يه چيزو ازم قطع ميكنن
نيمدونم اين دفعه چي رو ميخوان قطع كنن
جناب پاندي (اشاره به شخصت چولبول پاندي در فيلم دبنگ)
جناب پاندي؟ كدوم جناب پاندي؟ كجاست جناب پاندي؟
دوي لالا ، اسمم دوي لال سينگه
نه نه جناب پاندي
يه دختر جديد پيدا كردي؟
بزن و گرنه ميزنمت
باي باي جناب پاندي
يالا يالا ، زود باشيد
صبر كنيد ، كفشا ، كفشا ، كفشا رو در بيارين
كنار هم بشيند ، جناب عابد شما هم مراسم رو رو دور تند برگزار كن
اينكه اشكال نداره پسرم ولي قبلش گردنبند ازدواج رو بده
... رو چشام عابد جون ، يعني جناب -
چي شد ؟ - اين سوراخ تو جيبم چيكا ميكنه ؟ -
اوه ، اوه ببخشيد تو رو خدا
تو جب چپم گذاشتمش
اوه جيب چپ
فكر كنم...يه كوچولو تو خونه جا گذاشتم
چــــــــــي؟
نه ، نه
تو ماشينه - تو ماشينه حتما ؟ -
به جان خودت تو ماشينه -
خدا رو شكر تو ماشينه پس
...خدايا مرسي واسه همه
تو هم وقت گير اوردي سريع برو گردنبند رو بيار
جناب پاندي مراسمو نگه دارن الان ميام - زود باش -
ببخش جونم
خاله جون تو اين سن چي شده هوس نگاه كردن به رقص زده به سرت
به نظرم اين ازدواج اصا قابل توقف نيست
ما ازدواج رو متوقف ميكنيم راه بيفتين احمقا
زود باشيد
گردنبند ازدواج همينجاست جونِ تو
دست نگهداريد
جلوشون رو بگير - دهنتو ببند خاله جون -
چيكار كنم؟ -
دستتو بده -
جيگي مگه اين بند دوستيه ديوونه
بنداز گردنش
ازدواج كرديم ، ازدواج كرديم
تو ما رو تا اينجا آوردي
و خودتم عروسيشون رو سر دادي
دقيقا
چي؟
هي داداش ، تو اينا رو آوردي اينجا؟ - آره ديگه -
واسه چي؟
خبر نداري؟
واسه لذت بردن
لگد زدن؟
لگد ! لگد ! لگد لگد رم ! رام ! رام ! رام
تو و اون لگد زدنت
گوش كن ببينم
وقتي داستان ازدواجتو واسه بچه هات تعريف كني
شروعش اينطور خواهد بود "داستانش خيلي طولانيه بچه جونا"
شورانگيز بود ، تنش داشت ، اكشن داشت
حتي سيبيلتم از دست دادي - سيبيل -
و هر وقت اين داستان رو واسه بچه هات تعريف كني
زندگيت پر از عشق وحال ميشه جون تو
عشق و حال
خُلي؟ - نه
مشكل رواني داري ؟ - نه -
ميدوني واسه لذت بردن جناب عالي جون چند نفر به خطر افتاد؟
هي دكتر رواني ، داد زدنت واسه چيه؟
اخه زندگي اي كه لذت توش نباشه مگه ميشه اسمشو زندگي گاشت ديوونه؟
واسم فرقي نداره چرا اين كارا رو انجام دادي
فقط اينو ميدونم كه منو به همه آرزوهام رسوندي
گوش بده
كاري كردي با كسي كه ميخوام ازدواج كنم
درسته
و مهمتر از همه
بدون مامان ، ازدواج اشتباه به نظر ميومد
اما اونم آوردي اينجا
خيلي خيلي مرسي
و همه اين اتفاقات به منم يه لگد زد
سوپر لگد
اين شد حرف حساب
حالا قبل از سالگرد ازدواجتون چهار تا بچه بوجود بيارين كه حسابي شيكمتو لگد كاري كنن
باشه؟
تو يه عضو هيئت مقننه رو مثل سگ
تو كوچه ها دنبال خودت دووندي
ول كنت نيستم
بايد رو پام بيفتي و ازم عذر خواهي كني
از امروز دشمني من و تو شروع شد
هي ! هر كي با من دشمن ميشه
شايد خدا بهش رحم كنه اما من رحم نميكنم
از امروز به بعد اگه به دوستهاي من بد هم نيگا كني
بعدش رود يامونا به جاي آب پُر از خونِ تو ميشه
انتظار همچين ديالوگايي رو داشتي خانوم مقننه؟
ببخش تو رو خدا ، من نميتونم اينكارا رو بكنم
داري كجا ميري جناب قهرمان ؟
يه درس حسابي ميخوايم بهت بديم
تو يه نفري و ما اين همه
حالا چيكار ميكنه؟
اين فقط يه نفرو ميزنه بقيه خودشون فرار ميكنن
كجا رفتن؟
اينقد قد كشيدي ، ريشت اينقد بلند شده
اونوقت با كفش وارد معبد ميشي؟
بايد از خودت خجالت بكشي
اين ديگه چجور انسانيه؟
اين اصلا موجود عجيبيه
مثال كامل انسان بودنه (اشاره به موسسه خيريه سلمان به اسم) "Being Human"
كاري كه دستگاه تنفس واسه بيماراي آسم ميكنه
لذت بردن ، واسه ايشون انجام ميده
هيجان ، مستي ، اين شورو شوق هميشه اين چيزا رو ميخواد
ملت ميگن
وقتي بچه تو گهواره است
ميتوني بفهمي چي از اب در مياد
اما اين از همون رحم مادرش معلوم بود چي از اب در مياد
وضع حمل كه عادي بود
منظورم اين بود مطمئن بودن كه اين بچه غير عادي ، از اسمون نيفتاده
شنيدم هر كي مياد دنيا گريه ميكنه
اما اين ميخنديد و به دكتر چشمك ميزد
وقتي بچه ها شيشه شير ميگرفتن دهنشون
اين حوله ميزاشت بين پاهاش
از فاصله دو پايي ميترسيدم بپرم (هر پا يا فوت معادل 30.48 سانتي متر)
اما اين عينهو اسب از پله هاي استخر ميرفت بالا
و از ارتفاع 12 پايي ميپريد
تو اون دوره اي از زندگي كه ادم نميتونه دوچرخه رو خيلي ساده برونه
اون به پشت دوچرخه سواري ميكرد
به طور غير معمولي هم نياز به دستشوييش رو براورده ميكرد
عمو لال مطمئن شده بود به جاي بچه ، يه پدر تو خونه اش به دنيا اومده
اينقدر مُخش كار ميكنه
كه ميتونه از دو دوستش همزمان استفاده كنه
دو دستي دوتاي ما رو شكست ميداد
يه لگد دوجانبه در يه حركت
بعد اينكه تكنولوژي متحول شد
تو لپ تاپ ميتونست هر چيزي رو خيلي ساده و سريع تايپ كنه
حتي ساعت مچيشم با يه روش ابداعي زده بود به قوزك پاش
هيشكي مثل اين وجود نداره
پنجره رو واسه اين ساختن هوا ازش بياد تو اين تبديلش ميكنه به در واسه بيرون رفتن
دوي اينه
زندگيش رو يه چيز ميچرخه
'لذت'
چه آدم ديوونه اي ، پسر
چه شخصيتي
نه
شكنجه كامل
لگدِ دوچرخه و اسكوتر رو ديدم
حتي مال پله و بكهام هم ديدم
اما اين ديگه چطور لگديه؟
اين مثل
مثل يه تهاجم ادرناليني ميمونه
چقدر جالب
خب ..بعد...ملاقات بعديتون چطور بود؟
سر درد داشت
و همونطوركه ميدوني
سردرد به اساني برطرف نميشه
سردرد
عمو دوي
اينجا چيكار ميكني چومكي؟
بيا دُخمل كوچولو ، همين صد روپيه رو داشتم بگيرش
جومكي
دوباره داره زنگ ميزنه
ورش دار ، بهت زنگ بزنن ، مُفتيه
روانيم كردي
...نگو
كسي كه روان رو معالجه ميكنه خودش روانش خراب شده
و اوني كه روانش خرابه ، حالش خوبه
چه باحال
ببين دوي ، شايد اين يه لذت جديد واسه تو باشه اما واسه من اينطور نيست
پس...بيخيال شو
نگو تو هم با مفهوم اصلي لگد آشنا شدي
يه نمك؟
تو خواب ببيني
خب هر داستان عاشقانه با يه خواب شروع ميشه ديگه جونم
ببخشيد - بخشيدم
يه بهانه گير آوردي
بيخيال داداش
اين ديگه چه مسخره بازي ايه
بيخيال
بيخيال بابا . چي ميگفتي؟
غريبه نيستيم
خيلي وقته دنبالتيم
ميدوني پسر كي هستم؟
نميخوايم بدونيم
دكتر رواني ، همين الان به يه تفحّصي رسيدم كه ميگه
بيشتر از خود عشق اين اظهار عشقه كه باحاله
عشق ؟ اونم به تو؟
اگه عاشق شي همه اينا( اتفاقاي روزانه) اتفاق ميفته
اما چيزي نميتوني ببيني
صبح و شبت من ميشم خاطرات من
همين
...تو هم چه
سردردي هستي
اين سردرد نيست
خُماري عشق منه
خماري اي كه خودتم نميخواي ازش بياي بيرون
همچين خبرايي نيست
برو و يه جا ديگه لذتتُ پيدا كن
باشه
بزن بريم
لذت رو اون داخل دريابيم
اين عوضيا دارن دخترا رو اذيت ميكنن
و شما دارين بِِر و بِر نيگا ميكنين نكنه بليط خريدين واسه تماشا؟
اين چه بي ادبي ايه؟
همچين رو ميز خوابيده بودي
فكر كردم بد نيست بيدارت كنم
مگه نه؟
اوه ! بابا كريكت بازا
گاهي چهار امتيازي گاهي شيش تايي
واقعا محشره ، تو زمين بازي چه شور شوقي نشون ميدين
اين همه جنون ، و بعد بيرون زمين چيكا ميكنيد؟
اوه اوه اوه....ماشالله
دور بازوتو برم
عضلات سينه
جلو بازو ، سيكس پك عضلات شيكم
رفتين باشگاه اين همه باد تزريق كردين
همش اومد بيرون؟
فقط واسه نمايش حاظريد و در عمل هيچ؟
تو ديگه كي هستي؟
ميدوني من كي ام؟
آوه آره ميشناسمت جناب آقاي " رذل" هستي
و كارتم به نحو احسنت داشتي انجام ميدادي
داشتم ميگفتم
مشكلم فقط با ادم خوباست جونِ تو
چون كار خوبشون رو انجام نميدن
تا شما ادماي رذل
با خواهر مادرشون همچين حركاتي نكنيد
هيچ آتيشي ازشون بلند نميشه
به نظر خيلي زرنگ تشريف داري
نشونت ميديم
صورت حسابتون رو پرداختين؟
نچ ، نداديم ، بعد ميديم
اما تو پسر جون موضوع رو عوض نكن
نه من واسه اين ميپرسيدم
چون بعد ديگه نميتونيد صورت حساب رو پرداخت كنيد
خيلي ممنون
از اينا ميترسيدين؟
اوه ، اوه ، هنو درسشو خوب از بر نشده
حالا رئيس نوچه اشو واسه شهيد شدن ميفرسته
بفرما اومد الانم رفت پي كارش
حالا دو نفر ديگه واسه تحت تاثير قرار دادن رئيس
از پشت سر ميان
ملاحظه كردين؟
حالا رئيس ، خودش قدم رنجه ميكنه
و از پشت منو ميگيره
ملاحظه كردين؟
و هر كسي ميدونه
چه بلايي سر رئيس مياد
يه سرباز شجاع و وفادار از اين گروه
بين جمعيت قايم شده و همه اين منظره رو با جفت چشاش ديده
و به جان شما كتك زدنشم ضروريه
اول واسه اينكه واسه چي عضو اين گروه جوجه تروريستي شده؟
بعد اگه عضو شده ديگه چرا از عضويتشون اومده بيرون
بشنُفين
معمولا پليس سر وقت نمياد
واگرم احيانا مثل امروز سروقت بيان
يكي ديگرو اشتباهي ميگيرن
اوه چه گوگولي
امروز ارزوي بچگيم در مورد زنداني شدن
به واقعيت تبديل ميشه
لطفا زود دستبند بزنيد و منو ببريد
لذت خاصي در اين كار نهفته است
رفتار اين همچين سالم به نظر نمياد
درموردش فكر كن
حس ششم يه اس ام اس واسم فرستاده
كه ميگه امروز روز خوبي دارم ، اينطور نيست؟
سعيتو بكن - پس راه بيفت بريم -
عجب ادم جالبيه
خداي من بابلز هميشه سرت شلوغه اينترنته
خداي من آبجي توهم بايد اين ويدئو رو ببيني
داره ترند ميشه
....لطفا اونو ببند و به من
فقط واسه نمايش حاظريد و در عمل هيچ؟
'تو ديگه كي هستي؟'
'ميدوني من كي ام؟'
'آوه آره ميشناسمت' 'جناب آقاي " رذل" هستي'
'و كارتم به نحو احسنت ' 'داشتي انجام ميدادي'
'داشتم ميگفتم'
'مشكلم فقط با ادم خوباست جونِ تو'
'چون كار خوبشون رو انجام نميدن'
'تا شما ادماي رذل'
'با خواهر مادرشون همچين حركاتي نكنيد'
'هيچ آتيشي ازشون بلند نميشه'
قررربان طبق قانون
حتي زندونيام يه حقوقي دارن قرررررربان
قرررربان ، اون شكايتي كه ازم شده كجاست؟
يه نفر وكيل بنده رو خبر كنه
يه نفر جرممو بگه
حس ميكنم دارم ميتركم از گرما
تخطي از بند 54 نوشته شده در سال 1991
ببين ، ببين از قانونم بيشتر حاليشه
بازرس جون بايد برم توالت
نميدوني كه تو رو بازرس كرده؟
داره جنوب هندي حرف ميزنه
همه تون دارين ميشنويد؟
قربان از صبح به 9 زبون زنده حرف زده
اين؟
اره قربان
همش ميگه هندي حرف بزنم حس لگدي در درونم به وجود نمياد
چي به وجود نمياد؟
لگدي
چي چي؟
بابا لگدي
اين لگدم بايد چيز جالبي باشه
هي گوگو سينگ كاري كن اين مادرشو ببينم داداش
ميخوام يه چيز بپرسم
"بگم خاله جان وقتي اينو به" " دنيا آوردي چي خوردي؟"
رژيم غذاييت رو بهم بده ، لطفا
من كه فكر ميكنم خاله جان زمان وضع حمل اين تو روزه بوده
قربان ، يه خانوم خارجكي اومده ضمانتشو بكنه
سون سينگ ، احيانا خواب كه نديدي؟
قسم ميخورم قربان
زن داداشت اومد نجاتم بده
هي ، زن داداش اومد
اينا چند تا انگشتن؟
دو
بابا خواهر جان كاملا نرماله
اين راديوي ترانزيستوري رو از كجا پيدا كردي؟
شما چطور تحملش ميكني؟
دوي
باي باي
دوسِت داريم داداش
"ميخواستي عاشقم نشي" " اما اخرش تو دام افتادي؟"
حالا نگاه كن شده محمد رفيع (از خوانندگان قديمي هند)
دوي ، اين چه طرز برخورده؟
...همچين كار خوبي ميكني
من كه هميشه كاراي خوب خوب ميكنم دكتر رواني
اما كسي تو دنيا نيست دركم كنه
دِهه ، اينكارو نكن حسوديم ميشه
ميري بيرون يا با لگد بندازمت بيرون؟
لگد كه خيلي خوبه
ببينيد اين از صبح الطلوع داره همينطور از اين حرفا ميزنه
بسيار خوب . بازرس لطفا
چيكار كنم ؟ - بنويسيد -
آهان ، بايد گزارشو بنويسم
بشين پسرم زود باش پسرم
اسمتو بگو
دوي (دوي در هند بيشتر يه اسم دخترونه است)
اسم دختره رو نه اسم خودتو بگو
اسم منه ديگه . دوي لال سينگ
چند سالته پسرم؟
ده سالمه
چـــــــي؟
بيست و نه فوريه به دنيا اومدم (مثل 30 اسفند در ايران)
هر چهار سال يه بار مياد
اينطور ميشم ده سال ديگه
تعجب نداره اينطوريه پدر و مادر بيچاره اش چطور تحمل ميكنن اينو
پدرت كجاست پسرم ؟ - بابا؟ -
آره بابات
چرا درمورد باباجون سوال ميكنيد؟
نه منظورمون اينه بايد صداش كنيم بياد
اخه باباجون ، بابامه
خب واسه همين بايد صداش كنيم بياد
آخه منظورم اينه بابام در اين زمينه ، باباي منه
ببين چطور مثل بيد ميلرزه
چي شد اخه؟ - تو رو خدا به باباجون زنگ نزن -
اي بابا كارش به درگيري فيزيكي كشيده شد
درگيري فيزيكي نيست از باباش خيلي ميترسه
پس اين باباشه
اون سگ كجاست؟
كُشتينش يا نه؟
نه عزيز كُشتن واسه چي مورد خيلي كوچيكيه
اصا ميتونيم شكايت رو پس بگيريم - مورد كوچيك ؟ -
كي تو رو بازرس كرده؟ -
به خدا از صبح دارم به همين مسئله فكر ميكنم
اونو به بدترين سزا متهم كنيد
تجاوز ، قتل ، گروگان گيري ، باج گيري
ده سال زندانيش كنيد
بالاخره منم از شرش خلاص ميشم
ده سال؟
چطور؟ كمه؟
پس يه كاري كن
از روبرو مخشو بتركون
از روبرو؟
...تو رو خدا قربان ، برگه ضمانتش
ضمانت باشه واسه بعد فعلا كتك خوردنشو تضمين ميكنم
ماتحتشو اينقدر ميزنم كبود شه
اين ديگه چه پدريه؟
كجاست؟
...كدوم
بابا اون نيست
وايسا تو رو خدا - بهش رحم نميكنم -
يا خدا ، پسرش 25 درصد بود باباش 100 درصد خل و چله
بازرس ، بازرس تو رو خدا يه كاري بكن
اين ديگه چه كاريه؟ - بابا جون -
هي پسر جان ، هي بابا جان وايسين...وايسين
هي بابا جون هي پسر جون
تو رو خدا دست نگه داريد
امروز اين پدر ، اين لكه ننگ رو پاك ميكنه
هي گود گودي ، بعد از اين صدمه كوچيك چيكار كنم؟
اول شلوارتونو بكشيد بالا
"اي ادمهاي دنيا همه گوش كنيد"
"تمام زورتون رو(براي متوقف كردنمون) به كار بگيريد"
"همه شب رو جشن ميگيرم"
"اگه جراتشو دارين ، جلومون رو بگيريد"
"بزار بطري ها باز شن"
"بزار مشروب پشروب همه جا پخش شه"
"بعد از نوشيدن يه پيك ويسكي" " همه دنيا رو فراموش كنيد"
"بزنيد و بخونيد"
"همه....بزنيد و بخونيد"
"همه..بزنيد و بخونيد"
"همه شب رو جشن ميگيرم"
"همه شبو مشروب ميزنيم"
"همه شب رو جشن ميگيرم"
نظرتون در مورد دختره چيه؟
سلوووم ، سلوووم
زود باش برو پيشش
زود باش
سلووم خانوم
اينجام افتادي دنبالم؟
به خاطر اتفاقي كه تو اداره پليس افتاد به خاطر اون ميخواستم بگم معذرت ميخوام
...اما اينجا
تو ، غير قابل تحملي
عير قابل تحمل؟
جون من اينجا شروع نكن
حالا كه اينجايي باس واست يه نوشيدني بگيرم
...يه
چه خوب
اثرش تا چاي صبحگاهي ميمونه
باورم نميشه
شما هم افتادين با اين
و طوري مشروب ميخورين انگار فردايي وجود نداره
درست ميگي شاينا واسه من فردايي...وجود نداره
راستش من
سرطان دارم
مرحله پايانيش
متاسفم
واقعا معذرت ميخوام عمو جون
اشكال نداره
آخه چطوري نگم
عروس خانومه ، عروس
اين جيگرِ من هيچ سرطان مرطاني نداره جونِ تو
فقط داره نمايش بازي ميكنه
نمايش؟
يه كوچولو نمايش
دوي ، بابات - جــــيگرِ من ، مرد خيلي خوبيه -
به غير از شخصيتش
اصا ميدوني چرا اينكارو ميكنه؟
تا به فهرست علاقه مندياي شوما اضافه شه
چرا به فهرست علاقه مندي هاي من؟
تا شوما عروس شي منم دوماد شم و با اسب عروسي ، سواري
چرا اينكارا رو ميكني؟
كتك كاري
زندون رفتن
شراب هم كه ميخوري
مگه شراب خوردن چه اشكالي داره؟
شراب و تو خيلي شبيهن
اون از گلو ميره پايين مغزو تصاحب ميكنه تو از گلو ميري قلبو به دست مياري
چيه؟
يه چي واست دارم
حالا اين چيه ديگه؟
خسيس خانوم ، نترس صورت حساب نيست
واش نكن
همه چي رو ميفهمي
جيگرم
نزار مشروب زياد معطل شه
وگرنه از مزه ميفته - باوشه -
به سلامتي
به سلامتي جيگرم ، واسه سلامتيمون
من تِركوندمش
'اگه بنده و بابام از حال رفتيم'
'ما رو خواهشا به آدرس زير برسونيد'
پسر كو ندارد نشان از پدر
دو شاهكار ، تو يه خونه؟
اينا كه فقط مدار كامپيوتر
مادربُردشون هنوز نيومده
خدااااااا
اين چه كاري بود كردي؟
اگه قرار بود كسي رو ببري منو ميبردي پيش خودت
هيچي نشده فقط يكم زيادي نوشيدن
مستن
اينجا خونه ايناست؟
نه دختر خانوم ، اين خونه به اسم منه
اما يكيشون سندور رو سرمه اون يكي نور چشمامه
بيا دختر خانوم، بيا تو
اوه خدايا ، بميرم
شما كي باشين دختر خانوم؟
قبلا نديدمت
خاله ، شاينا
خاله شاينا؟
موش بخورتت تو اين سن ، خاله شدي؟ - خاله...شاينا -
آهااان ، به من ميگفتي خاله
فكركردم تو خاله شاينايي
دكترم من ، روانپزشك
اوه يا خدا
روان؟
منظورت اين اين پسرم ديوونه است؟
به خدا قسم
تو بچگي چكاپ كاملش كردم
جيگرم - جانم جيگرم -
اينقدر مشروب خورديم
بايد يه نوشيدني ديگه هم بزنيم بالا تا از مستي در بيايم
خيالت نباشه پسر جان
مامان مياره واسمون
حتما . حتما...معلومه ميارم
خدمت شما
خداي من
اينا خونوادتا الكلين
بيا پسركم
زود باش پسركم بيا بخور
دهنتو باز كن ، باز كن ، باز كن
سر بكش
گوگول مگول خودم
مامانت خوشحال شد
به اين ميگن يه پسر خوب
افرين پسر سالم
حتي شير هم به زحمت ميخوره
همسرمم به راه بد كشونده
اما فكر نكني پسرم اونقدرام بده هاا
مدرسه ، دانشگاه ، مهندسي
تو همشون اول شده
يه روز اومد بهم گفت مامان ، كار پيدا كردم
ازش پرسيدم چقدر بهت حقوق ميدن
گفت پنجاه هزار روپيه گفتم به به ، اما روز بعد كارو ول كرد
گفت لگد حاصي توش پيدا نكردم
گفتم كدوم لگد؟
اول خودشو درك نميكنم
و بعد مفهوم اين واژه لگدشو
مردم ميگن ، زنش بده
ميره به راه راست اما آخه دختر كجا بود؟
همه فك و فاميل ميترسن بيان خونه امون
ميگن نكنه دست پسرشو بزاره تو دست دخترامون
تو بگو من از كجا واسش دختر جوركنم؟
هي رواني ، عروسي كردي؟
نه؟
خاله ! شما داري اشتباه برداشت ميكني
مچت نبايد خالي باشه
نه نه خاله همچين خبرايي نيست اصلا
ببينيد خاله جان پسر شما شرقه و من غرب
مگه نشنيدي ميگن
دو چيز مخالف بهم جذب ميشن؟ شرق وغرب با هم كه عاليه
و دخترم ميدوني چرا تو واسه پسرم بهترين گزينه اي؟
چون تو چشمات نسبت بهش
هم عشقه هم عصبانيت
حرفاشو قبول ميكني
و همينطور كاري ميكيني حرفتو قبول كنه
نه خاله
كار خوبي كردي دخترم
با خودت اونا رو آوردي خونه
وگرنه كي اينكارو ميكنه؟
فقط يكي كه از خودت باشه
تو رو ديدم حس كردم عروسم وارد خونه شده
'و دخترم ميدوني چرا تو' 'واسه پسرم بهترين گزينه اي؟'
'چون تو چشمات نسبت بهش'
'هم عشقه هم عصبانيت'
'عشق ؟ اونم به تو؟'
'اگه عاشق شي ' 'همه اينا اتفاق ميفته'
'اما چيزي نميتوني ببيني'
'اين خماري عشق منه'
'خماري اي كه خودتم نميخواي ازش بياي بيرون'
"نميدونم كِي دل ، حرفاشو رو لبها ميزاره؟ "
"اين قلبم درك نميكنه واسه همين" "خودم سعي ميكنم بهش بفهمونم"
"نميدونم كِي دل ، حرفاشو رو لبها ميزاره؟ "
"اين قلبم درك نميكنه واسه همين" "خودم سعي ميكنم بهش بفهمونم"
"سعي كردم فراموشت كنم"
"از هر راه حلي استفاده كردم"
"هر نسخه اي رو امتحان كردم"
"... اما دلم هيچ وقت نتونست خلاص شه"
"از خُماري خاطراتت"
"از خُماري حرف هات"
"از خُماري خاطراتت"
"از خُماري حرف هات"
"نميدونم ُكي خوابمو"
"تو اين شبهاي پُر رويا از دست دادم"
"نميدونم كِي دستم"
"به دنبال گرفتن دستت افتاد عزيزم"
"نميدونم ُكي خوابمو"
"تو اين شبهاي پُر رويا از دست دادم"
"نميدونم كِي دستم"
"به دنبال گرفتن دستت افتاد عزيزم"
"هر وقت ميخواه راه برم" "به سمت تو قدم بر ميدارم"
"هر چي سعي ميكنم ازت دورتر شم" "باز بهت نزديك ميشم"
"سعي كردم فراموشت كنم"
"از هر راه حلي استفاده كردم"
"هر نسخه اي رو امتحان كردم"
"... اما دلم هيچ وقت نتونست خلاص شه"
"از خُماري خاطراتت"
"از خُماري حرف هات"
"از خُماري خاطراتت"
"از خُماري حرف هات"
"هيچ وقت تو يه جا ، توقف نكردم"
"هيچ وقت يه جا ، سكونت نكردم"
"كسي رو كه خيلي ميخواستم"
"مثل اونو هيچ جا نديدم"
"هيچ وقت تو يه جا ، توقف نكردم"
"هيچ وقت يه جا ، سكونت نكردم"
"كسي رو كه خيلي ميخواستم"
"مثل اونو هيچ جا نديدم"
"اما از وقتي تو رو ديدم"
"چيزايي كه قبلا واسم" "اتفاق نيفتاده بود اتفاق افتاد"
"قلبم همش منو بيدار ميكنه"
"و خودش تو سينه ام ميخوابه"
"فطرتم عوض شده"
"انگار يكي اونو بركت داده"
"الان تنها نيايشم اينه"
"...كه دلم هيچ وقت خلاص نشه"
"از خُماري خاطراتت"
"از خُماري حرف هات"
"از خُماري خاطراتت"
"از خُماري حرف هات"
"خُماري"
اين شاينا هم چجور پسري رو آورده
من ميگم رفته زندون
اون ميگه اما دلش خيلي پاكه
مردم رو كتك ميزنه
اما دلش خيلي پاكه
سي و دو ، 32 كار رو ول كرده
اما دلش خيلي پاكه
لگد
اين لگد چيه؟
اميدوارم به من ديگه " لگد" نزنه
كيه؟
بابا دوي اومده
بفرما ، سري دوي هم اومد (بازيگر فيلم ملكه مارها)
نه . اسمش چيه؟
آهان دوي سينگ
دوي سينگ - آره بيايد -
سلام من شايتام دختر آقاي مهرا
منظورم اينه من آقاي مهرام ، پدر شاينا
نه ، من مشروب نميخورم
اين مهمون نوازيتونه؟
خيلي معذرت ميخوام لطفا بياين داخل بيمارستان
اوه ، منظورم اينه
بيا دوي
مهرا ، داري چيكار ميكني؟
با من حرف ميزنيد؟
نه ، نه
پس با كي؟
همينطوري
باشه ادامه بده ، ادامه بده
نه كارمو انجام دادم ، تموم شد
راه بيفت پس
لطفا بشينيد - بله حتما - خيلي هم خوب -
تشكر
شاينا گفت شما كارمند دولتين (سرونت هم به معناي كارمند هم خدمتكار)
خدمتكار؟
واسه دولت كار ميكنيد
آهان اره
درسته
مامور اداريم ، ولي خب باز ميشم كارمند دولت
بله درسته
حقوقتون چقدره؟
بله؟
حقوقتون چقدره؟
يه چيز بخور نميري گيرمون مياد
بخور نمير؟
اين بايد كارشو عوض كنه
چرا؟
چون نميخوام شاينا
با يه حقوق بخور نمير
نه ، نه
لازم نيست نگران اين باشيد
چون ما خيلي راحتيم
عزيز دلم بهش بگو . خواهش ميكنم
عزيزِ دلـــم؟
فقط من ميتونم اونو عزيز دلم صدا كنم
بله دقيقا ، منم دقيقا همينو ميگم
دوي ديگه دستش ننداز
بگو ببينم
چي؟
اون يكي حقوقت چقدره؟ (رشوه چقدر ميگيري)
چي ميگيد
منظورتون اونه؟
نه ، نه
مسئله اينه من آدم شريفيم
پس من به درامد بالا و زير ميز كاري ندارم
به هيچ وجه
به اين ميگن باباي دختر مورد علاقه ام
ازش خوشم مياد
نه واقعا افتخاريه ، اين حرفا رو از شما ميشنوم
واقعا باعث افتخاره
يه توصيه كوچولو داشتم
چرا خونه رو به طور كامل و قشنگ نميري ببيني
حتما
ميدوني خيلي زحمت كشيدم واسش
ميخواد بهم چي بگه ؟ - هيچي -
نه ، نه ، مي خوام بگم
فردا كه اومدي اينجا زندگي كني
منظورتون از اين حرف چيه؟
منظورم اينه تو 32 تا كار رو ول كردي
كه چي؟
در نتيجه ضمانتي واسه شغلت نيست
كه چي؟
در نتيجه بعد از ازدواج همينجا ميموني
اونم بنا به دلايلي كه مشخصن
دوماد سرخونه شم؟
بابا ، غذا بخوريم؟
به نظرم بهتره بريم سر غذا
نميخواد ، غذا خوردم
هضم هم شده
دوي
دوي صبر كن
چي رو دوي صبر كن
بابات ، خودش ميلرزه ، منم حسابي لرزوند
يه سياستمدار لعنتيه
حرفاشو به دل نگير هر چي باشه يه باباست ، دوي
بايد به فكرم باشه
متاسفه براساس روانشناسي اجتماعي
هويت يه مرد رو شغلشه كه مشخص ميكنه
بايد يه كاري باشه كه به كارت بياد
تو رو خدا
به خاطر من
تو غمت نباشه
كار پيدا كردن واسه من از استعفا دادن هم اسون تره
اوه خداي من
ميخواد منو نحريك كنه ، مگه نه؟
فردا بهش بگو خوب نگاه كنه
دوماد سر خونه؟
و از روز بعدش شروع كرد به كار كردن تو يه ازمايشگاه شيميايي
جايي كه ازمايشات عجيب وغريب بهش لذت خاصي ميدادن
عشق اون باعث شد منم خل بازي هايي انجام بدم
عشقي كه يه لذتِ اساسي به هر دمون ميداد
رابطمون مثل يه انفجار بزرگ بود پر از لذت
مثلا دوچرخه رو عينهو طوفان ميرونديم
موهامونو مينداختيم پايينو تكون ميداديم بيرون ميرفتيم و حسابي مشروب ميخورديم
هديه ها رو با هم قاطي پاتي ميكرد تا يه چيز باحال پيدا كنه تا لگد درونش راضي شه
و لگد دروني منم با ديدنشون بيدار ميشد
واقعا از گذروندن وقت باهاش لذت ميبردم
خودم رو بهش باختن هم بهم يه لذت هديه ميداد
چون بزرگترين پيروزيم ، اون سگ بود
اون منو كاملا سرزنده و قبراق كرده بود
روز والنتاينمون خيلي خاص بود
با دادن هديه بهش تو اون روز باعث شد خودم يه لذت فوق العاده دريافت كنم
همه چي عالي بود
تا اينكه فهميدم دوباره كارشو ول كرده
شوكه شدم و تصميم گرفتم باهاش رودر رو شم
هرگز فكر نميكردم سرانجامش اين شه
هي ! هي
هشت تا پيام ، 10 تا پينگ ، دوازده تا ميس كال (نوعي پيام هشداري مثل پوك در فيس بوك)
اول ازم ميخواي كار كنم
و بعد اصلا نميزاري به كارم برسم
اون از رئيسم كه سر كار بهم سخت ميگيره
اينجام تو
... شما دارين منو - ميدونم از كار كشيدي بيرون -
خدا رو شوكر
شاينا ، زندگيم ناجور شده بود
صبح زود برپا ، دوش بگير
برو سر كار ، واسه تو هديه بيار
يكي بده يكي بگير زندگيم شده بود عينهو جهنم
جهنم؟
آره - اينا همش واسه تو جهنمه؟
من اينجا درمورد ازدواج كردن و بچه هامون فكر ميكردم
اينكه دركنارت پير شم - بله -
اونوقت كار كردن و هديه دادن واسه تو ، جهنمه
خب چيكا كنم شخصيتم همينطوره
چرا كارو ول كردي؟
اون لذت خاصّو توش پيدا نكردم - چي ؟ -
اون لذت خاصّو توش پيدا نكردم
جنابعالي اين لذت خاصّو كِي ميخواي پيدا كني؟
اميدوارم زود پيداش كنم خيلي پريشان شدم
اينطور كه داري پيش ميري دوي هيچ وقت پيداش نميكني
اينطور نگو - مشكل همينجاست دوي نفوس بد نزن -
اين اختلال وسواس كه داري يه مشكل جديه
نميتوني به هيچ چيزي متعهد باشي
بيخيال ديگه . حالا نميخواد روانشناسيتو به رخ ما بكشي
پس چي ميخواي؟
منم روانشناسي رو ول كنم؟
بعد هر دو خوش و خرّم زندگي كنيم؟
يا تصميم گرفتي دوماد سرخونه شي و بياي خونه ما اقامت كني؟
ببخش
شما پدرو دختر ، اين حرفو تو مدرسه بهتون ياد دادن؟
...ببخش ، من
نه اين چيه ؟ ارثي بهت رسيده؟
تو ژن هات نهفته شده؟
ببخش ، نبايد همچين حرفي ميزدم
ميدوني وقتي ادم واسه دلش كاري ميكنه
بايد دلشم اون كارو بخواد
روابط بايد مستحكم باشه نه از روي اجبار
دوي من - نهايت سعيمو كردم -
ديگه كار ديگه اي از دستم بر نمياد
...من نميتونم
نميتونم اون مردي شم كه شما پدر و دختر ميخواين
نميتونم اون ادم بشم
اشتباه منظورمو فهميدي دوي
و مهمترين چيز اينه كه نميخوام تو رو اينطور ببينم
خوشحال نيستي ، لبخندتو گم كردي
دارم ميخندم
شاينا ، ميخوام دركنارت پير شم
نه فقط به خاطر اينكه تو ميخواي
اينطور نگو...عاشقتم
ميدونم دكتر رواني
ميدونم عاشقمي
اما روانشناسي تو خيلي فرق ميكنه
دوي
و اره
اگه مسئله پول دراوردنه
از امروز لذتِ جديدم پول درمياره
همين . پايان داستان
يه سال شده
نه زنگ زده و نه خواسته منو ببينه
هنوزم عاشقشي؟
نه
بريم قهوه بخوريم
سفارشتون خانوم
آقا
ممنون
خواهش ميكنم
تو زندگي منم يكي هست
تو هم عاشق يكي هستي؟
عشق نه
نفرت
نفرت؟
بيشتر از سال هاي عمرم ، پرونده حل كردم
صد در صد همشون موفقيت اميز بودن
هر جا خدمتم منو برده جرم و جنايت رو از بين بردم
چه مافياي زمين بودن و چه قاچاقچيا
اخاذ ها يا قاتلا
يا تروريست ها
تا وقتي من اون جا ها بودم فقط يه جا واسه نجات يافتن داشتن
پادگان هشت در هشت
مدال هاي زيادي به يونيفورمم زده شده
اما لكه ، فقط يكي
دزدي هاي بزرگ
بيش از 700 كرور
نميدونم كيه
نميدونم كجاست
فقط اسمشو ميدونم
دِويل (شيطان)
" تو فوق العاده اي" " جلوه و جذابيتت بي اندازه است "
"منو هم ميشناسي كه" "هيچوقت شكست رو قبول نميكنم"
"يه عشق بي حساب تو دنيامون هست"
"من يه فرشته ام و شيطان دوست منه"
"هيشكي تو اين دنيا مثل تو نيست"
"اوني كه چشمام دنبالشه" "تو هستي"
"ملكه پري هام و از همشون زيباترم"
"اما بدون تو هيچ لذتي دريافت نميكنم"
"بدون تو ، هيچ لذتي دريافت نميكنم"
"بدون تو ، بدون تو ، بدون تو"
"اگه يارمو نبينم ، ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"اگه يارمو نبينم ، ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم"
"اگه يارمو نبينم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"هر شب ، عزيزم ، به اسم توئه عزيزم"
"بزار جلو همه بهت عشق بورزم ، عزيزم"
"چيزاي زيادي تدارك ديدم ، عزيزم"
"فقط يكم به اينكار احترام بزار ، عزيزم"
"نيتم خيره ، كار بدي نميكنم ، عزيزم"
" عشق و محبت و دعواهام رو" " جلو همه انجام ميدم"
"من خيلي متعصّبم"
"ميخوام قلبمو به اسم تو كنم"
"بيا به اغوشم و بزار بهت عشق بورزم"
"ممكنه اينو بهم نگي"
"اگه عشقمو نبينم"
"ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم"
"اگه يارمو نبينم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"عاشق شدم و ديدم"
"چطور بگم كه چي بدست آوردم؟"
"دلم چنان عالمي داشت كه"
"نميدونم درد دلم رو به گوش كي برسونم؟"
"اره ميدونم از نظرت ، گناهكار هستم"
"اما ديگه اين حرفو تكرار نكن"
"اگه عشقمو نبينم ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"اگه يارمو نبينم ، اگه عشقمو نبينم "
"ميميرم"
سه دزدي
بيش از 600 كرور
بيست و شيش آگوست ، مصاحبه وكيل بلند پايه ، خالد اسگف منتشر شد
و بيست هشتم از اونم دزدي شد
روز جنم شاتمي (روز عبادت الهه كريشنا)
مصاحبه جناب سوامي چهارم اكتبر منتشر شد و
سيبزدهم اكتبر ، از معبدش دزدي شد
چه روزي بود؟
دشرا (جشن اتش زدن شيطان)
با نگاه كردن به الگوي دزدي هاش دو چيز ثابت ميشه
اول . اونايي كه ازشون دزدي شده همه تيتر يك روزنامه بودن
تو اخبار بودن
و دومي و مهمترين مسئله اينه
دزدي ها تو روزهاي جشن اتفاق افتاده
پس نقشه بعديش چيه؟
فردا عيده
و مطمئنم اين واسه عيدي گرفتن ، حتما مياد
عيدتون مبارك
چي؟
بهش شليك كردي؟
متاسفانه نجات پيدا كرد پليس و مرگ رو با هم فريب داد
عجب مرديه....منظورم اينه چه شيطانيه
آره
اما كاملا مطمئن بودم اون زخمي كه بهش هديه دادم
به راحتي خوب نميشه
قربان
قربان ما هر جايي واسه معالجه وجود داره رو بررسي كرديم
اما نفهميدم دويل كجاست
...حالا اينكه كجاست
فايده نداره
چون هدف بعديش
منم
جواب زخم رو با زخم ميده
ما پنهاني دنبالش بوديم
اون در ملاء عام مياد سراغمون
قربان ، يه بسته داريد
...قربان
ببخشيد قربان
فكر ميكردم پليس فقط ادمايي
كه سفارش شدن رو استخدام ميكنه
اما خوشم اومد كه يكي رو هم از رو شايستگيش اوردن
امروز منو به مشكل انداختي
اما من نميخوام به مشكلاتت اضافه كنم
فقط ميخوام از اين مرد كه عكسشو فرستادم 50 كرور بدزدم
اگه ميتوني جلومو بگير دويل
بفهمين اين كيه ، كجاست و چيكار ميكنه
همين الان
قربان
بريم
از وقتي پليس دهلي خبرداره شده كه
دويل ميخواد 50 كرور از شخصي به نام مانوج پاندي بدزده
همه بخش ها دنبال مانوج پاندي هستند
كي ميتونه اين همه پول داشته باشه؟
سياتمدارا؟
ساختمون سازا؟
ناشرا؟
من كه يه آبدارچي بدبختم قربان
خرج خونواده خيلي بالاست
اگه يكم حقوقمو ببريد بالا
چرت و پرت بسه ، برو چاي بيار
همينه ، بگيرينش
ولم كنيد - راه بيفت -
پنجاه چي؟
پنجاه كرور؟ اونم پيش من؟
يه نفر خرتون كرده
اصلا به من مياد
پولي داشته باشم؟
آقا جان من ادم بي چيزي هستم
حتي تو خواب هم ، روياي بيشتر از دو سه هزار روپيه رو نميبينم
اخه چي ازم بدزدن؟
هي ! وقت تلف نكن
راستشو بگو
گفته ميخواد ازت دزدي كنه
باشه اقا جان ، بزار بياد
چهل و هشت روپيه و 50 آنه كنار رختخوابم دارم
بزار برداره و بره و خوش باشه
قربان ، من چك كردم
دو تا حساب بانكي داره
يكيشون 1203 روپيه توشه اون يكي 1452 روپيه
تازه شركت امي واسه دوچرخه ام ماهي100 روپيه پول قسط ميبره
بزار برم اقا جان ، رئيسم ، جديده
اگه چاي بهش ندم
فردا بايد بيام كنار خونه اتون كاسه گدايي به دست بگيرم
بزاريد بره
لطف كرديد اقا جان
حواستون بهش باشه
چشم قربان
راحت شدم...اوه نه
پولام
پولام كجاست؟
پنجاه كرورم كجا رفت؟
مال من بود
پول من بود
پول مال رئيسم ، جناب وزيره
قبلا چرا نگفتي؟
چطور ميگفتم اقا جان؟
منو لخت كرد (پولامو زد)
كي بود؟
قيافه اش چطور بود؟
پولم كجاست ؟ پنجاه كرورم پنجاه كرورم كجا رغيبش زد؟
قسم ميخورم اقا جان
خفه شو ببينم من سال ها خون و عرق ريختم
تا اين پولو جمع كردم
ميدونم اين خون و عرق مال كي بوده
هي افسر
به چنان جايي منتقلت ميكنم عوضي
كه يه پول سياه هم به چشم نبيني
مگه اين پرونده رو به دست نگرفته بودي؟
پس زود باش . برو اون جناب دويل رو پيدا كن
به چي زُل زدي عوضي؟ به چي زُل زدي ها؟ بگو ببينم چي ميخواي؟
سهم ميخواي؟
قربان
جناب هيمانشو ، يه زنگ بهت بدهكارم
الو؟
چهرت پر خشمه ، ذهنِ پر از فحشه
گلوله زدنت عاليه ولي چرا دستات هنوز خاليه؟
به شيطان فكر كني ، شيطان روبروت صبر ميشه (بَه حلال زاده)
بر منكرش لعنت
به اين فكر ميكردم تا الان چرا زنگ نزدي
واسه معطل كردنت واقعا معذرت ميخوام مرد
و واسه كمك كردنتم ، فدا مدات شريك جونم
كمك؟
اونم به تو ؟- اره شريك جونم -
من كه فقط ميدونستم پول ، پيش اون ابدارچيه
اما نميدونستم اونو كجا نگه ميداره
من فقط يه طعمه فرستادم
و تو حتي ماهي رو هم گذاشتي تو دهنم
خيلي خوشمزه بودم شريك جونم ، خيلي بگو ببينم سهمت به كجا حواله كنم؟
سهم نميخوام ، با دستبند زدن بهت .حسابمون برابر ميشه
شريك جونم ، اگه بيام روبروت و بغلت كنم هم
بازم نميتوني منو بشناسي
يه نموره تا مرگ فاصله داشتي
اگه ميخواستم ميتونستم گلوله رو بزنم به قلبت
نه 6.4 سانت بالاتر ، به شونه ات (هر اينج برابر2.54 سانتي متر)
شما كه يحتمل بايد تو المپيك شركت ميكردي
چرا به خدمت پليس در اومدي؟
تو المپيكم مدال ميدن ، جونِ تو
اين به چالش طلبيت حسابي حالتو جا مياره نه؟
آفرين شريك جونم نشونه گرفتن و مخت هر دو تيزن
همين مخمم بهم ميگه كه تو يه جايي همين اطرافي
به افسر انيشتيني مثل شما بايد اداي احترام كرد
اما هميشه يه چيز يادت باشه
تو هميشه پايين تر از من خواهي بود
و من بالاتر از تو
ماهي ، هر چقدرم ميخوام سريع شنا كنه
يه بار كه طعمه رو گاز بزنه به صورت كيلويي تو بازار ميفروشنش
حرفمو قبول كن ، تسليم شو
رفيق اين عادت درخواست كردنِ شما پليسا ، كِي به پايان ميرسه؟
بازي هنوز شروع نشده
و شما باخت رو قبول كردي
بيخيال مرد ، بازنده نباش
باااااااازنده
اين كه از طرفِ منم ، پيچيده تره
تو هيچ وقت نميخواي طرفتو ببيني
و من هيچ وقت نميخوام دست از سر طرفم بردارم
واسه اين اومدم اينجا
منظور؟
با اين اعتماد به نفس زيادش كه فكر ميكنه هيچ وقت دستم بهش نميرسه
يه سرنخ جا گذاشت
چه سرنخي
بازنده
اون روز بهم طعنه نزد
بلكه بهم يه سرنخ داد
دو روز طول كشيد
كه فهميدم معني بازنده اين كلمه است باز737
شماره هواپمايي كه باهاش به ورشو اومده
ميدونم اون همين طرفاست
ايندفعه از دستم نميتونه در بره
اينبار اگه سايه اشم روم بيفته
بازم ميگيرمش
ببخش برادر ميدونيد اين مكان ، كجاست؟
ببخش ، تازه اومدم اينجا
مشكلي نيست
خانوم ، ميدونيد اين مكان ، كجاست؟
اين؟
كجاست؟
ساختمان اصلي
طبقه هفتم
مرسي
INDIAWAALE
خداي من ، عاشقِ موهات شدم شوهر خواهر
نه فقط موهاش ، ميخوايم عاشق همش شيم
مگه نه شاينا ، ببين ، ببين چه استايلي داره
چه لباس قشنگي ، مارك آرمانيه ؟
نه والله عمو جان ، لباس دولته
آهان ، اي آدم وظيفه شناس
خوشم اومد
و كفشاشو نگاه كنيد چه كفش هاي فوق العاده اي
چرم كروكوديله؟ - نه ولي به درد هر هوايي ميخوره -
چه ادم شاعري ، چه شاعرانه
شما كه دورمو گرفتين
بچه جون ، اين عادت خونوادگيمونه
چي شد؟
ديدمش
كي رو ديدي؟
دوي رو
چي؟
اون فقط منو نگاه كرد
انگار منو نميشناخت
باهاش حرف زدي؟
در مورد يه جراح مغز و اعصاب به اسم دكتر انصاري سوال كرد
اما آخه اينجا چيكار ميكنه؟
آقاي دوي لال براي معالجه اومده اينجا
دوستم ، دكتر جاينت ورما اونو از دهلي فرستاده
مشكلش چيه؟
فراموشي قفايي
حافظشو از دست داده؟
بله
ميدونيد
اين لوب گيج گاهي پيشينه
يه سري مشكل بافتي در اينجا داره
دكتر ورما گفت كه سقوط بدي
از طبقه هفتم داشته
بايد اينطور ميشد
خيلي دنبال لگد زدن بود
سعيمونو ميكنيم شاينا
با مديريت محافظه كارانه ، ممكنه حالش خوب شه
دكتر
ميتونم ببرمش خونه؟
تو خونه هم ميتونم درمانش كنم
و تازه ميشناسمش
...پس
چيزهاي قديمي هم يادش مياد
با ضمانت شخصي خودت ، اجازه ميدم
باشه
كجاست؟
"داستان من و تو هنوز ادامه داره"
"داستان من و تو هنوز ناتمامه"
"از اون پيچي برگشتم"
"كه تو از پيشم رفتي"
"از شكستن دلم ، چي بدست آوردي؟"
"وقتي نزديكمي حس بدي دارم "
"و وقتي دوري باز حس بدي دارم"
"اخه خداي من ، چرا اينطوريه؟"
بله؟
شاينا
ببخشيد
دكتر شاينا
دكتر انصاري پروندتون رو به من داده
واسه چي؟
من كه واسه ديدن دكتر انصاري اومدم اينجا
...راستش ما
...ما
قبلا همديگرو ديديم
از دهلي همديگرو ميشناسيم
خدايا شكرت
يه نفر منو ميشناسه
فكر كردم كه هويتمو از دست دادم
شما با من مياين به خونه ام
خونه چرا؟
خونه بمونيد ، چيزاي قديمي يادتون مياد
...و بازيابي حافظه هم سريع تر
من برگه هاي ترخيص رو پُر ميكنم
آبجي ، آخرين باري كه اومد خونه امون
فشار خون بابا زد بالا
اين دفعه ديگه ميفته ميميره
جناب دكتر
گزارش تقلبيتون
جواب داد
و نقشه بعدي؟
مجوز ورود به خونه شاينا رو به دست اوردم
حالا زير يه سقف دوي كارشو ميكنه
و همينطور دويل
ريلكسِ ريلكسم
رو يه نقطه تمركز كنيد
بگيد اوه
اوه خداي من
حالتون خوبه؟
باشه فردا ميبينمتون
شما هم بيماريد؟
نه
اما حتما بيمار ميشم
بابا
بابا . بايد باهاتون حرف بزنم
بابا بايد يه چيزي بهتون بگم
اين همون ياروئه ، نه؟
نه
يعني مغزش فيوز پرونده؟
هاردش سوخته
همه نرم افزاراش از بين رفتن؟
اما يه چيزو بهم بگو دخترم
اينو بدون كارت حافظه اش چرا اوردي خونه؟
تا حافظه اش رو به دست بياره
آخه چرا حافظه اش برگرده؟
همه روياهاي من دود شد رفت هوا
و اون خيلي راحت گرفته خوابيده
تا امروز همه چيز يادم مونده
و اون همشو فراموش كرده
نه بابا ، اينطور نميشه
اول حالشو خوب ميكنم
و به محض اينكه همه چيز يادش بياد
روبروي خودش ، ازدواج ميكنم
فردا اگه هيمانشو در مورد تو و دوي خبردار شه ، اونوقت چي؟
پس بهتره مطمئن شيم
روبروي هم قرار نگيرن
هيمانشو هستم
ايشون آقاي سينگ هستن بيمارم از هند
ميشناسمتون
شما رو ميشناسم
ميشناسمتون؟
شما رو ميشناسم؟
فراموشي قفايي داره
حافظه اشو از دست داده
فكر نكنم قبلا همديگرو ديده باشيم
چون من هيچ وقت يه پرونده و يه قيافه رو از ياد نميبرم
خوب گفتي پسرم ، خوب گفتي
پسرتون هستن؟
برادر شماست؟
نه خير ، اين برادر كسي نيست
ايشون يه پليس عالي از هندوستانه هيمانشو تياگي
از ديدنتون خوشحال شدم
هندوستاني هستي مگه نه؟ - آره -
دست دادن كه مال خارجكياست هنديا همديگرو بغل ميكنن
'اگه بيام روبروت و بغلت كنم ' ' بازم منو نميشناسي'
پسرم ، ميخواستي جايي بري؟
اره بايد برم به كار مهمي برسم شب ميام ميبينمتون
اره بريم كه دير شد
تو دنبال دويلي
و دويل دنبال تو
خيلي حال ميده
مقر پليس بين الملل - ورشو
اين شيو گجراست
و دويل تا اينجا از هر كي دزدي كردي يه ربطي به اين يارو داشته
و قراره با يه سري نماينده هندي بياد اينجا
و مطمئنم دويل هم اينجا مياد دنبالش
يه كاري كنيد سريع به اداره مهاجرت زنگ بزنيد
و ليست تمامي افرادي كه
تو اين هفته گذشته و اين روزها به لهستان اومده رو بگيريد
باشه ؟ - باشه -
شيو گجرا مرد خوبيه
برادرزاده وزيره
دو روز ديگه شيو گجرا مياد به هتل بين الملل اينجا
دويل به دنبال شيو اومده اينجا
اون به شيو ميرسه و ما اونو ميگيريم
دكتر جايانت لطفا يه كاري كنيد
اين بيمارستان شيو گجراست چطور امكان داره اتفاقي واسه خودش بيفته؟
آقا لطفا يكم درك كنيد - لطفا بيرون وايسيد تا ما كارمون رو انجام بديم -
دكتر - خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم -
هم ايسپرونالين بهش بزنيد هم ميكانوميد (داروهايي براي بالا بردن ضربان قلب)
هر دو رو سريعا تزريق كنيد - باشه قربان -
ميزان اكسيژن - 49 -
ميزان ضربان قلب - روهفتاده قربان -
ميزان انبساط - رو چهله قربان ، داريم بيمارو از دست ميديم -
فشار خون رو چك كن
رو چهله قربان
داره ميره پايين
بزارش رو 180 ژول - باشه قربان -
صد و شصت ، 170 ، 180 ، شارژ شدن قربان - بزن -
دوباره امتحان كن
رو صد و هشتاد شارژ شد - بزن -
نه قربان
قربان از دستش داديم . مُرد قربان
لعنتي
نميتوني بميري شيو ، بلند شو
چون اگه تو بميري
دويل كارشو چطور تكميل كنه؟
ترسيدي؟
وقتي يه نفر ميترسه ، خيلي حال ميكنم
معنيش اينه واسه زندگيش ترس داره
و اون كسي كه واسه زندگيش ميترسه
به جون مادرم قسم ، كُشتنش يه حال ديگه اي ميده
زنده بودي
...همه اين كارا
پونزده دقيقه ميتونم نفسمو نگه دارم
ميتونم مرگ رو لمس كنم و دوباره برگردم به زندگي
به خودت نگراني راه نده
به اونجا ميرسونمت برگشتن ديگه با خودته
پس اين نمايش واسه چي بود؟
ميدوني
وقتي دزدي از دوستام شروع شد
مغزم خالي شد ، خاليه خالي
حواسم به همه بود
بعد فهميدم
كه تو آستينم ، مار پرورش دادم
اونوقت بود كه فهميدم جريان از چه قراره
اميدي نميبينم
هيچ صورتي ، جلو چشمم نمياد
روز مرگ كه تعيين شده
اما آخه چرا نميتونم شبا بخوابم؟
قبلا ميومد و ميخنديدم
اما حالا هيچي منو نميخندونه
شيو گجرا ، من هيچي بهت نميگم
جناب جايانت ، نه من وقت دارم
و نه تو راهي واسه فرار كردن
بفهم
داري از يكي حمايت ميكني كه واسه بدبختا دزدي ميكنه
منم بهت احترام ميزارم قبولش كن
چه مشكلي دارم؟
دندون هاي دراز دارم؟
ناخن هاي كشيده دارم؟
و مچ پام مثل اجنه برعكسه؟
دُم درازي دارم؟ ندارم ، مگه نه؟
ازم نترس ، ميخوايم منطقي حرف بزنيم اين چيزا رو ندارم ديگه
پس بگو
بگو دويل كجاست
بگو كجـــاست
بگو
كُشتيش؟
اگه همه دكتراي خوب اينطور بميرن
چه بلايي سر مريضا مياد؟
در مورد دويل ، اطلاعات به دست آوردي؟
بزرگترين شيطان ، استرسه
هيچ وقت دچارش نشو
منو كشتي رفيق
بايد به همه فرودگاه هاي بين المللي هشدار قرمز بديم
وگرنه مياد اونجا
چي ميگي عمو
كي تو رو وزير كرده؟
الان خودش تو لهستانه
اينكه ملاقاتمون چطور و چگونه خواهد بود رو
تمام اطلاعتشو درآورده
هم نقشه هاشو آماده كرده
خيلي باحال ميشه
بزار ببينم كي ميتونه شيطاني بزرگتر از من باشه؟
دويل در ورشو
چرا اومدين لهستان؟
اومدم شريكم رو پيدا كنم
اونو زنده ميخواين؟
اگه خودشو تحويل بده ، زنده در غير اين صورت ، مُُرده
به نظرتون موفق ميشين؟
معني شكست رو اصلا نميدونم چيه
من بازنده نيستم
الو - سلام دوست جونم -
اوضاع و احوالت تو لهستان چطورياست؟
اي نامرد ، ميري لهستان خوش گذروني
ماليات ملت رو واسه خودت خرج كني؟
بهت گفته بودم مگه نه كه به هر گوشه اي از اين دنيا بري
همونجا پيدات ميكنم
خداي من ! يكي پيشي كوچولومو بگيره ميخواد بهم حمله كنه
قبول دارم مخت كار ميكنه
اما سرنخ رو كه خودم تقديم كردم
بزار اينبار من بهت يه سرنخ بدم
هر چي ميخواي به مغزت فشار بيار
آخر و عاقبتت ، زندونه
تو دوماد شو
ما هم فك و فاميل عروس ميشيم
فكر كردي بنده احمقم؟
منظور؟
گاهي يه نگاه
گاهي يه نشونه
به جاي پليس بازي داري دكتر بازي ميكني تو
دختره خيلي جيگره عوضي
و يه چيز ديگه
تاريخ دوماد شودنت كيه؟
باباي
چه ازدواج كنم يا نه
اما يه سور سات حسابي واست برپا ميكنم
بابا دمت گرم هيمانشو تايگي جون
به نظرميخواي نيروي پليس رو ول كني
و بري سياستمدار شي
سخنراني هاي طويل كاراي كمتر ، و بدون اكشن مكشن جونِ تو
اكشن مكشن ميخواي ، ها؟
كنفرانس خبري رو واسه اين برگزار كردم
چون ميدونستم اگه با اعصابت بازي كنم ، حتما دادت در مياد
تازه من يه طعمه كوچيك واست گذاشتم و تو افتادي تو تله ام
همونجا وايسا
دستات رو بزار پشت سرت
اين اعتماد به نفسِ بيش از حد ، منو گير انداخت
گرفتيمش
وايسيد ، وايسيد ، اسلحه هاتونو بياريد پايين
نبايد كسي آسيب ببينه
اين از حقه هاشه جناب افسر
نه ، نه تفنگاتونو نياريد پايين
اين يه حقه است
اينو نميشناسين
در ميره
نگران نباش ، دوباره ميگيريمش
دوي چرا گفت بيام اينجا؟
اينجا چه درماني بهش بدم؟
اما اصلا خودش كجاست؟
چي شد؟
"شب جمعــــــه است"
"شب جمعه است"
"صحبت بوسه است"
"خدا منو از حمله تو نجات بده"
"سراپاي وجودت مثل گلوله باران ميمونه"
"نجات پيدا كردنم (از دست تو) مشكله"
"منو ميكُشه "
"جونمو ازم ميگيره"
"مگه خدا منو از دست عشق تو نجات بده"
"شب جمعه است"
"صحبت بوسه است"
"خدا منو از دست حمله تو نجات بده"
زوم كن
شماره سريال يه دستبند رو واست ميفرستم
فوري ردشو بگير
" قبول دارم مستي خاصي تو وجودته "
"هر كسي حاظره فدات شه"
"اما با دلم بازي نكن"
"حتي دلمم خُل و چله"
"يه چيزي ميگم"
"واسه دو لحظه فقط پيشت ميمونم"
"لحظه بعدش دود ميشم ميرم هوا"
"هر كاري ، هر جا انجام دادم"
"هيچي ازش يادم نيست"
"تو بهم بگو چيكار كنم؟"
"سراپاي وجودت مثل گلوله باران ميمونه"
"نجات پيدا كردنم (از دست تو) مشكله"
"منو ميكُشه"
"جونمو ازم ميگيره"
"اوف ، خدا منو از دست عشقت نجات بده"
"شب جمعه است"
"صحبت بوسه است"
"خدا منو از حمله تو نجات بده"
"ميدونم بي وفايي تو وجودته"
"حتي اگه اين همه شيطوني كني"
"امروز من لجباز باقي ميمونم"
"هر كاري كه دوست دارم ، انجام ميدم"
"نگاهم رو بهت دوختم"
"ميخوام جونتو بگيرم"
"دنبالت ميام و اينجا ولت نميكنم"
"در عشق ، مجازاتت ميكنم"
"سعي كن ببين ميتوني از دستم فرار كني"
"امروز كجا ميخواي بري؟"
"سراپاي وجودت مثل گلوله باران ميمونه"
"نجات پيدا كردنم (از دست تو) مشكله"
"منو ميكُشه"
"جونمو ازم ميگيره"
"اوف ، خدا منو از دست عشقت نجات بده"
"شب جمعه است"
"صحبت بوسه است"
"خدا منو از حمله تو نجات بده"
عجيبه
حتي دزدها هم پاسپورت دارن
تو رو خدا اينجا تو لهستان آبروي ما رو نبر
همچين اتفاقي نميفته قربان نگران نباشيد
ميدونم دارم چيكار ميكنم
اون در مورد تو ميدونه تو هم در مورد اون
يكي هم من كه از هيچي خبر ندارم
آقاي گجرا؟
چرا اين ماشينو ميرونه؟
چون امكانش هست دويل صندلي پشتي بشينه و منو بپاد
و راننده كلا مطمئنه
اما آقا اگه اون بخواد ماشينو نگه داره
اولين گلوله رو راننده ميخوره
اوه خدايا
شيو ، مراقب باش ، جلوتو بپا
به اين فكر نكرده بودم
تمامي تدابير رو به كار بستيم آقا
بهش خيلي نزديكيم ، نگران نباشيد
اگه نزديك بودين الان دويل تو ماشينت بود و تو
تو ماشين ما نبودي
محل قرارو عوض كن احمق خان
اينطور گند ميخوره به نقشه اش
نقشه عوض شد هيمانشو تياگي
حالا تو منو به محل جديد ميبري
شاينا ، يدفعه واسه عروسي جواب مثبت دادي
اميدوارم صرفا يه جانشين براي عشقت نباشم
نه
همه اين چيزا واسم جديده
ميترسم از اون اتفاق هاي تو فيلمها واسم بيفته
من تو معبد وايساده باشم
تو و عشق سابقت با تصوير اهسته در حال فرار باشين
همچين اتفاقي نميفته
كسي نميتونه بينمون قرار بگيره
سام عليكم
چه روز مَشتي
اومدم واسه جشن گرفتن
اما با همچين بطري بزرگي؟ - چرا؟ -
شاينا خانوم هم ميخورن
شنيدم بعد از خوردن الكل
رفتار دخترا همچي عوض ميشه
به نظرم واسه امشب كافيه
شب خوش
داري وراندازش ميكني ها؟
اما رفيق منم مشروبي نيستم
جونِ من؟
آره رفيق
چون اثري در من نداره
مشكلي نيست
عبدالله ديوونه كه واسه اين عروسي بيگانه زنده است (خودم واسه مشروب خوردن هستم)
زود باش بهم بده
روم تاثيري نداره ولي
امروز يه دونه ميچسبه
مطمئني؟ - آره مطمئنم -
به سلومتي - به سلومتي -
جناب سينگ - بگو -
من مشروب نميزنم - نميزني؟ -
چون در من اثر نداره - اوه اثر نداره -
اما چرا امروز مشروب خوردم؟
واس چي؟
چون امروز خيلي خوشحالم
...آره ، ميدوني ، امروز
دويل هم بايد بخوره ولي
واسه از بين بردن غم هاش
چون شوما نقشه هاشو نابود كردين
خيلي از چالش خوشش مياد - جون من ؟ -
دزدي تو رگ هاش جريان داره
اوه ، اوه
حتما مياد
و وقتي بياد همچين ميزنمش
پاش خورد شه
خورد كن پاهاي اون ناكِس رو
اويزونش ميكنم و ميزنمش - آويزون كن -
حالا ببين
جفتش ممكن نيست
چون من نميام اونجا
اما بزار يه چيزي بهت بگم دوست من
تا دويل رو نگيرم ، ازدواج نميكنم
تو يه كاري كن برادر من
بفرما دست بند بزن
من دويلم
واس اينكه
هيشكي دويل رو نديده
منو بگير و ببر هندوستان
عجب دوست بي ريايي هستي تو
خيلي دوست خوبي هستي - قربون شما -
ميدوني امروز چرا مشروب ميزنم؟
واس اينكه خوشحالي؟
دقيقا
اما جناب سينگ يه دعا بكن ، يه دعا
بگو ، بگو ببينم
دعا كن اولين گلوله رو من به دويل بزنم نه يه افسر خارجي
دويل ، يحتمل اولين گلوله اش رو از خودت ميخوره
حالا ببين
اما تو چطور ميخواي ببيني رفيق؟
تو كه اونجا نيستي
الان نه قربونت
هنو وقت هست ، قراره فردا به دويل گوله بزني
مثل پشه از بين ميبرمش
درسته . درسته
خيلي خب
واسه همين مشروب نميخورم
اصلا روم تاثير نداره
داداش
از وقتي داداش هاي مسئول امنيت ترسيدن
همه تداركات امنيتي دست خودم افتاده
فردا همراه من مياي و همه چيزو ميبيني
باشه؟
قربان در هر طبقه يه تك تيرانداز گذاشتيم
همه جا
عصر به خير و خوش اومديد به مجمع خيريه هندوستان - لهستان
جا داره خوش امدي جانانه بگم به
تمام نمايندگاني كه از هند اومدن
به خصوص
آقاي ويشنو گجرا
بله
قربان ، كاملا درست ميگفتيد
فقط چهار قطعه (دستبند)در گالري آرچي
در مركز كاناوت ساخته شده و يكيشون به فروش رفته
ويدئويي كه به صورت دوربين مخفي از تك تك مشتري ها گرفته شده رو داريم
و قربان ادرس شخصي كه يكي از گردنبندا رو خريده
رو هم به دست آورديم
فورا بريد اونجا و منو در جريان بزاريد
هر زماني ممكنه بياد اينجا
ليست مسافرا چي شد؟
شما اين دخترو ميشناسيد؟
رژ لب
لطفا
آقا ، كارت دعوتتون لطفا
...راستش من مهمونِ
ببخشيد خانوم ، لطفا كنار وايسيد
چيزهايي كه همراه داريد رو اينجا بزاريد
ليبفسكي
سلام مرد
امانتيتون
خيلي زيبا شدي
مرسي
اگه از اين چشم برداشتي
اونوقت ميتوني دويل رو هم ببيني
ميخواين تنهاتون بزارم؟
نه...نه...لطفا بيا تو
مطمئني؟ - اره -
...من خيلي خيلي
بگيرمش؟
شاينا دخترم؟
بابا
چه حوله خوشگلي
ممنون
اين شال گردنه
شاينا...شاينا گوش بده
لطفا با هام بيا ميخوام با يه نفر اشنات كنم
لطفا - بله ، بله -
آقاي گجرا
دخترم ، شاينا
شما خيلي زيباييد
دختر خودتونه واقعا؟
ميدوني شاينا
سلامت هندوستان در دستان آقاي گجراست
خيلي خوبه - نه بابا ، خوب كجا بود -
من كه ميخوام اون 5 هزار كرور روپيه بودجه رو بردارم و فرار كنم
آقاي گجرا حتي كسي نميتونه اينطور درموردتون فكر هم بكنه
چرا نميتونه فكر كنه؟
دستام با خون رنگين شدن
آدمهاي زيادي رو كُشتم
نه بابا بزار داريم حرف ميزنيم صحبت شخصيه
هزاران نفر رو كُشتم
چون واسه نجاتشون نه داروي كافي داشتم
و نه تكنولوژي به روز
عاليه
به به
من كه ميخوام حسابي تحسينتون كنم - اين كيه ديگه ؟ -
دستامو بهم بفشارم
و بهتون عرض ادب كنم
خوبه خوبه
بلندتون كنم و بزارم رو شونه هام
و به زور گونه هاتون رو ماچ كنم
دستمو بزارم دور كمرتون و باهاتون برقصم
نه . به نظرم...به نظرم
بريم شيو
باشه
چته عمو ؟ داشت خوش ميگذشت همش منوبا بالا وپايين كردن ، اذيت ميكني
اذيت نميكنم پسرم تو كشور ديگه اي هستيم بايد مراقب باشي
دوي ، ميخوام باهات صحبت كنم
ببين دوي
تو - يحتمل -
داري چه غلطي ميكني؟
بابا؟
چيزي نيست ، چيزي نيست
سر من چرا سر اون دادبزن بابا - اينو بگير -
خداي من
لطفا به حوله ام دست نزن
منظورم شال گردنه ، يه دستمال كاغذي بهم بدين لطفا
يه لحظه وايسيد
دوي
كيفت
حالت خوبه؟
آره
دنبال كي ميگردي؟
هيچكي
چيزي درمورد اون كسي كه دنبالشي فهميدي؟
نه
و شايد در ادامه هم نفهمم
اين همه راه از هند واسه پول اومده
اما اون پول كجاست؟
بفرماييد
پنجاه ميليون پولتون به سفته امريكايي
ميتونيد بشماريد
دكتر فرينچ ، شما ميدين ، ما ميگيرم
چي رو بشماريم؟
تك تك پولا رو بشمار
شايد اينا نباشن ، اما ما به طور سنتي عوضي هستيم
در اين مورد نگراني به خودتون راه ندين
نگران نباشيد
اما اگه سازمان سلامت جهاني
دارو ها و دم و دستگاهاتون رو رد كرد ، اونوقت چي؟
ما هستيم
همشونو ميخريم
"من و تو واسه هم ساخته شديم" (شعر معروفي از فيلم) (Ek Duje Ke Liye)
ما واسه هم ساخته شديم ، فهميدين؟
بله بگو شكار
قربان ، دستبند رو يه دختره خريده
اسمش شايناست
چي؟
قربان
الو ؟ - الو قربان -
صبر كن الان ميرم بيرون آنتن بده
آره صبر كن ، صبر كن
ليست مسافرا ، قربان
خيلي خب بگو شكار
قربان اون دختري كه دستبند رو خريده
اسمش شايناست
چي؟ - بله قربان -
دختر مامور عالي رتبه دولت
در لهستان ، بريجيش مهرا
شاينا ، به دويل اون دستبندو هديه داده
شاينا و دويل چه ربطي ممكنه با هم داشته باشن
فرزا صديقي
سميه ويشونت
رام سينگ پرتي رورا ، دوي لال سينگ
دوي لال سينگ؟
بزرگترين تراژدي زندگيم
دوي
اگه دوي لال سينگ لهستان باشه
قطعا به ديدن شاينا ميره
ايشون آقاي سينگ هستن ، بيمارم از هند
نكنه شاينا چيزي رو ازم مخفي ميكنه؟
منو بگير
من دويلم
فايده نداره مثل دزدا در بري
دوي ، ما چرا از هم جدا شديم؟
مباركه شريك جان
گفته بودم دويل حتما مياد
اينم گفتم - بيا -
و از دوست پسر سابقت محافظت كن
دويل رو نميدونم
اما دوي به شاينا شليك نميكنه
اگه اينقدر مطمئني شريك جونم
تو چشمام خوب نگاه كن و بگو
و بگو داخلش كيه؟
دوي؟
يا دويل؟
باباي رواني خانوم
هدف . هدف تو يه اتوبوس قرمزه
تو يه اتوبوس قرمز ، بله
اونو نيگا كن
از ماشينا بريد بيرون ، بريد بيرون
بريد دنبالش ،بريد دنبالش ، بريد دنبالش
واسش نيروي پشتيباني بفرستيد واسش نيروي پشتيباني بفرستيد
زود باش بگيرش - حمله -
نــــــه
شورش دراومد
ميدونم كه پسرم دويله
و در اينباره هيچ پشيموني اي ندارم
اون لذتي كه تمام زندگي دنبالش بود
يه روز همون لذت افتاد دنبالش و اومد پيشش
اسم من آنيل سينگ و اينم همسرم ناندنيه
با ماهي 30 هزار درامد
زندگي خوشي داشتيم
و دخترمون چومكي اين خوشي رو دوبرابر كرد
يه خونواده كوچيك با روياهاي خيلي كوچيكمون
روياهايي كه ميديديم و براي براورده كردنشون تلاش ميكرديم
همه چي خوب پيش ميرفت كه
يه روز يكدفعه چومكي بي هوش شد
برديمش بيمارستان
جايي كه دكتر گفت يه تومور تو سينه چومكيه
وقتش خيلي كم بود و پول درمانش خيلي زياد
اون طفل معصوم براي زنده موندن با بيماري مبارزه ميكرد
و ما براي بدست اوردن پول
همه چيزو فروختيم اما نتونستيم پول معالجه رو جور كنيم
تو اين وضع چومكي واسه پول دراوردن رفت بيرون
چومكي زندگي ماست
و ما چطور ميتونيم ببينيم زندگيمون جلو چشمامون پر پر ميشه؟
با زنده موندن ، جراتمون از بين رفته
شايد مرگمون بهش يه زندگي تازه بده
اون الان در پرورشگاه سنت مريه
لطفا نجاتش بدين
چومكي هر دفعه مياي واسه پول اين پول رو واسه كي ميخواي؟
واسه خودم
عمو لگدي
عمو دكتر ميگه
مامان و بابام
رفتن واسه هزينه عمل پول بيارن
كجا رفتن؟
هنوز برنگشتن
چرا نيومدن؟
بابا
تو بانك چقدر پول داريم؟
لطفا سعي كن درك كني دوي
يازده لاك كمه
به خاطر كم بودن يازده لاك بزاريم چومكي بميره؟
يه كاري بكن
رئيس بيمارستان رو ببين
يه انجمن كمك به بچه ها داره
يكم عجيب غريبه ولي
ممكنه جواب مثبت بده
هي زود باش
بله قربان
انسانم ، مانكن كه نيستم
تا كِي تو اين حالتِ تايتانيكي وايسم ! زود باش
قربان من اين پرونده رو مطالعه كردم
مرحله پاياني بيماريه
اگه 25-30 كرور خرج عمل شه نجات پيدا ميكنه
آقا ، 11 لاك كم دارم
قول ميدم خيلي زود بهتون برش گردونم
بچه كيه؟
باهات نسبتي داره؟
نه اقا نسبتي نداره
فقط مسئله اينه حالش خوب نيست
آقا
شما اين همه آدم خيّر ، دور وبرتون دارين
اگه به خاطر اونا هم نشده به خاطر اين تصاوير يه كمكي بكنيد
ببخش قربان اشتباه كردم خواهش ميكنم منو ببخشيد
قلبم سوراخ شد
ببخشيد - اينو نيگا كن -
پونزده دقيقه ميتونم نفسمو نگه دارم هيچ اتفاقي هم واسم نميفته
اما وقتي يه سوزن كوچيك ميره تو بدنم تمام قلبم به درد مياد
شماها بايد خجالت بكشيد
همچين آدم هاي بزرگي هستين بعد چنين سخنان كوچيك و بي اهميتي مطرح ميكنيد؟
هي ، بيا اينجا
اين صد روپيه رو بگير
اعانه اي از طرف همه ما
چيه ميخواي خفه ام كني؟
آقا با دادن اين 100 روپيه شماها لطف بزرگي در حقم كردين
اينو از ياد نميبرم
تشكر
اين بچه هم اشتباه پدر و مادرست
به جاي كُشتن خودشون بايد بچه رو ميكُشتن
بابا بزار پدره ميميرد چه فرقي ميكنه
اما اين عوضي كاري كرد مادره هم باهاش خودكشي كنه
حالا اگه اون واسه كمك ميومد پيشمون
ممكن بود يه كمكي بهش بكنيم ، رفيق
مطابقت ، مطابقت ، مطابقت
ده لاك
ديوونه شدي؟
اينو من بخشيدم فقط به خاطر دخترم
اما تو رو نميبخشم
يادته ، بهت گفته بودم
يه روز بايد رو پام بيفتي و ازم طلب بخشش كني
اونوقت چطور با خودت فكر كردي بهت پول ميدم؟
امروز ، كي بُرد؟
من يا اون؟
"تا الان ، بي دليل زندگي كردم" "نميدونستم امروز بايد برم"
"تو اين لحظه كوچيك از زمان"
هي ، يه بار ديگه اينطور لبخند بزن "صدها سال خوشي نهفته است"
"اين زندگيه"
"صدها سال خوشي نهفته است"
"اين زندگيه"
چقد خوشحالن اينا
اما اوضاع همشون مثل چومكيه
همشون بيمارن؟
شما اين همه رو فقط اينجا ميبيني
اما فكر كن ، در همه شهر در همه ايالت
در كل كشور چند تا بچه اينطوري وجود داره؟
ليست همه اين بچه ها رو ميخوام
چي؟ بيا اينجا ببينم
مخت تاب بر داشته؟
جونت در اومد تا يه بچه رو نجات بدي
واسه همه اينا ميخواي چيكار كني؟
اينكارو واسه بچه ها ، نه واسه خودم ميخوام انجام بدم
واسه شخص خودم
از بچگي تا امروز
كجاها دنبال اون لذت زندگيم گشتم
و ببين اونو كجا پيدا كردم
تو يه لبخند كوچيك يه دختر بچه
اگه يه لبخند ميتونه همچين لذتي بهم بده
اونوقت هزاران لبخند ، چه لذت هايي بهم هديه ميدن؟
داداش ، ميميرم واسه همچين لذتي
اينا صحيح اما اين همه پول رو ميخواي از كجا گير بياري؟
از همينجا شروع ميكنم
به جيگرم افتخار ميكنم
خيلي افتخار
به هدفِ اين لذتش هم افتخار ميكنم
اما اون تير خورده - هي دختر جون -
نه
هيچيش نميشه
هيچي
وقتي مبارزه اش واسه زندگي دادن به بقيه است
مرگ چطور ميتونه جلوش رو بگيره؟
" در هفت دريا"
"هفت دريا ، پشت سرت راه افتادم"
"اي ظالم ، جانِ من"
" زير پاهاي تو قرار داره"
شريك جونم از دست دادن يه نفر واسم كافي نبود
كه اومدي مستي شراب رو هم از سرم بپروني؟
كرورها روپيه دزديدي و بعد مياي تو اين بار مشروب ميزني بالا؟
شريك عزيزم ، به لطف تو همه اون پولاي خارجكي افتاد تو رودخونه
واسه همين اومدم يه بار وطني
اما يه پيك كوچيك از شراب وطني
برابر يه بطري كامل از شراب خارجكياست
امتحان كن
اوه
تو واسه چه امتحان كني آخه ؟
روت اثر نداره
با دشمن فقط يه بار بايد شراب نوشيد
اما واسه فراموش كردن شكستت روش خوبي رو انتخاب كردي
ميدوني شريك جونم ، اينطورياست كه
فقط تو پيروزيه كه لذت وجود داره
اما لگد خوردن تو شكست هم
اونقدرا بد نيست
اصلا بد نيست
روزي كه اين مردم شروع به لذت بردن شكستاشون بكنن
تو دنيا فقط جشن و جشن وجود خواهد داشت
اوه عجب تفكري
كاش ميتونستم خم شم و پاتو به نشان احترام لمس كن
داداش تو پاتو بلند كن تا من لمس كنم
سقوط ازاد كن روشون رفيق
به به ، بازم يه فكر عالي
جشنِ شكست؟
بله
واسه شكست ؟ - آره جونِ تو -
دوباره كي ميبازي؟ جشن بعديت كِيه؟
اوني كه جشن پيروزي قراره بگيره روبرون وايساده
از اين بپرس
كجا؟
باي باي ، تو جشن ميبينمت
!يادت نره يه وقت
باي باي
اين مشروب ، منو به فنا داد
تو نترس اينا نميدونن تو كي هستي
اما اين گرگم به هوا و دزد و پليس بازي ديگه شورش در اومده
حالا مستقيم و رودرو
هر جا فكر دزدي به كلّت بزنه همونجا بهت شليك ميكنم
چهاردهم نوامبر
ساعت دوازده
صندوق حذب
پونصد كرور
بدون اينكه خبردار شين ....و جلو چشمهاي همتون
بحث سر اينده بچه هاي منه
هر كاري از دستت برمياد انجام بده
ميميري
پس روز چهاردهم منو بكُش
وگرنه روز پونزدهم ميام روبروت وايميسم
و تو هيچ كاري نميتوني بكني
چهاردهم نوامبر
زود باش عزيز من ، زود باش
مگه نون نخوردي نميتوني يه كارو سريع انجام بدي؟
جناب پاندي ، پول دراوردن اينقدارم آسون نيست
بايد سيبيل همه رو هم چرب كرد ديگه چي واسه خودم ميميونه
ديوونه اي تو ، جلوتو نميبيني؟
فرد وفادار شما ، شيو
يك ، دو ، بدو بدو
سه ، چهار ، بدو بدو
باب اينقدر شوخي نكن يدفعه ميبيني اومد
كسي در مورد فردا خبر نداره و شما حرف سال اينده رو ميزني؟
ميدونم ، مياد
حتما مياد
ببين ، اينا رو با هم به دست آورديم
واسه بدست آوردنشون خيلي تلاش كرديم - با هم؟ -
به كسي رحم نكرديم
چي گفتي؟
منو بچه فرض كردي؟
چيه يه سره مثل بلبل وراجي ميكني؟
من به بابام هم رحم نكردم تو كه عموم هستي
يك..يه كلمه ديگه از زبونت در بياد يه جريان 440 ولتي بهت وصل ميكنم كه
حتي دكترام قبل از عمل كردنت بدنشون به لرزه در بياد
فهميدي؟
برو گمشو
هي ، پولو در بيار
از جيبت
عادتو از بَر شدم
حالا گم شو
بزار پول رو تبرّك كنم
هر چي چيز متبرّكه اينجا دارم
حالا اوضاع خيلي باحال ميشه
بزار اون دويل بياد
اونم بايد بفهمه من چه چيز عجيبي هستم
اين چيه؟
قدم رنجه فرموديد
منتظرتون بوديم
چرا اينقدر دير اومدين؟
به هر حال ، خيلي باحال ميشه
"جان جانانم ، به دنبالت ميگردم"
"شب و روز"
"اينجا و اونجا"
تو بچگي از قايم موشك خيلي خوشم ميومد
يه گوشه قايم ميشدم هيشكي پيدام نميكرد
هميشه ميبردم
شكار ، فورا با نيروهات برو به بيمارستان فرشته
تو قايم موشك هميشه برنده ميشدم
گفته بودم
تو لهستان تنهاي تنها بودم ، بدون اسلحه
دولتم فرق ميكرد ، قانون هم همينطور
هيچ كاري نتونستم بكنم
اينجا ، فقط و فقط منم
تو كه نَفَست قطع شده بود
اگه تو ميتوني 15 دقيقه نفستو نگه داري
تصور كن من چقدر ميتونم نفسمو نگه دارم
حالا كه اومدي اينجا بگو ...كي هستي؟
خودت بفهم
لهستان
همچين صورت صاف و خوشگلي داري
چرا آخه قايمش ميكني؟
سوزن تو قلبت فرو رفت؟
'اين صد روپيه رو بگير'
'اعانه اي از طرف همه ما'
'آقا با دادن اين 100 روپيه' 'شماها لطف بزرگي در حقم كردين'
'اينو از ياد نميبرم'
اما يه چيزيو بگو
واسه نجات دادن يه بچه اين همه ادم رو خونه خراب كردي؟
...اين داستان با اون بچه شروع شد
جانِ من اينو بزنيد بكشيد
به اينا بليط درجه يك دادم
نفري پونزده هزار دستمزد
مشروب رد ليبل و بلك ليبل دادم نوش جان كنن (دو مشروب معروف از كارخانه جاني واكر)
همه چي بهشون دادم ويسكي ، دكا ، شراب
حالا نگاشون كن سياه و كبود شدن و افتادن
اين اجنبيا
پاك آبرومو بردن
پنج دقيقه دووم نياوردن
شرمنده
هر چي شما بگين ، همونو انجام ميدم
همه رو مجاني درمان ميكنم مُفتي
گوشامو ميگيرم و جلوتون دستامو كنار هم ميزارم
و قسم ميخورم ديگه هيچ بچه اي به خاطر كمبود پول ، نميره
واقعا شرمنده ام
جيگرم
بگو جيگرم
من از اينور ميزنم به بُرون
شوما با اون از اونور به بُرون رهسپار شو
منم پليس رو دور خودشون ميچرخونم جيگرم
بچه بودي من انگشتتو گرفتمو همه چيزو يادت دادم
حالا تو ميخواي به من ياد بدي؟
از اونجا به هيچ وجه نميشه زنده در رفت
اما همونطور ميدوني عزّت ، ذلّت ، شهرت و مرگ
دست اون بالاييه
اگه به رضاي اون نباشه يه برگ هم از جاش تكون نميخوره
سواي ما دوتا
آماده اي؟
برو
وايسا
وگرنه بهت شليك ميكنم
!شليك نكنيـــــــــــــد
چه خبره؟
امروز ، چهاردهم نوامبره روز كودك
و همه اين بچه ها ميخوان واسه اون شخص بزرگي دعا كنن
كه به بچه هاي بدبخت و بيچاره ، زندگي تازه بخشيده
راه بيفتين بچه ها
'بحث سر اينده بچه هاي منه'
'هر كاري از دستت برمياد انجام بده'
كاري از اينديا واله و گروه فيسبوكي نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود
(sid)مترجم :سعيد gmail:saiedford13@gmail.com
پونزده نوامبر
بُرد
همه چي رو بُرد
از مغزت استفاده كردي از زورت استفاده كردي
حتي سفر خارجه هم رفتي ولي باز ازمون دزدي كرد
قربان ، تا به امروز هر چي ...در مورد دويل ميدونستيم
..من تو رو از اين پرونده ميزارم كنار
بيرون
واسه اين پرونده به افسر پليسي احتياج دارم كه مثل دويل فكر كنه
و بدونه كه دويل ميخواد يه همچين كاري بكنه
برو ، برو ، برو ، بيرون ، بيرون
بفرستينش داخل
خيلي افسر پر انرژي ايه
بله
ببين؟
هيمانشو ، با آقاي دوي لال سينگ اشنا شو
يه افسر بي پروا
دوي ، هيمانشو ايشون پرونده دويل رو در دست داشت
من شما رو ميشناسم
ميشناسمتون؟
شك دارم شريك جونم
چون من هيچ وقت يه پرونده و يه قيافه رو از ياد نميبرم
اين ديگه چه نمايش جديديه؟
اين نمايش نيست
لذته
گفته بودم ، چهارده نوامبر منو بكُش
وگرنه پونزدهم روبروت وايميسم
و تو هم هيچ كاري نميتوني بكني
شما دارين چي ميگين؟
از خدمتتون مرخص ميشم قربان
دوي كه اومده ، شك ندارن دويل هم مياد روبروتون
...اون مرد درستي ببخشيد...واسه كاره
شريك جونم ، من بر عليه اينام
نه بر عليه تو
فقط با بچه هامم
پست فطرت ، هم كارمو گرفتي هم دختره رو
باز ميگي بر عليهم نيستي؟
اولين باره اينطور شده
داداش ، هيشكي نميتونه تو رو درك كنه
خيلي در موردم فكر نكن
من از قلب ميام.. نه از درك
بزرگترين لذت (لگد) زندگي تو اينه جونِ تو
" تو فوق العاده اي" " جلوه و جذابيتت بي اندازه است "
"منو هم ميشناسي كه" "هيچوقت شكست رو قبول نميكنم"
"يه عشق بي حساب تو دنيامون هست"
"من يه فرشته ام و شيطان دوست منه"
"هيشكي تو اين دنيا مثل تو نيست"
"اوني كه چشمام دنبالشه" "تو هستي"
"ملكه پري هام و از همشون زيباترم"
"اما بدون تو ، هيچ لذتي دريافت نميكنم"
"بدون تو ، هيچ لذتي دريافت نميكنم"
" بدون تو ، بدون تو ، بدون تو"
"اگه يارمو نبينم ، ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"اگه يارمو نبينم ، ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم"
"اگه يارمو نبينم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"هر شب ، عزيزم ، به اسم توئه عزيزم"
"بزار جلو همه بهت عشق بورزم ، عزيزم"
"چيزاي زيادي تدارك ديدم ، عزيزم"
"فقط يكم به اينكار احترام بزار ، عزيزم"
"نيتم خيره ، كار بدي نميكنم ، عزيزم"
" عشق و محبت و دعواهام رو" " جلو همه انجام ميدم"
"من خيلي متعصّبم"
"ميخوام قلبمو به اسم تو كنم"
"بيا به اغوشم و بزار بهت عشق بورزم"
"ممكنه اينو بهم نگي"
"اگه يارمو نبينم"
"ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"اگه يارمو نبينم ، ميميرم"
"اگه عشقمو نبينم"
"اگه يارمو نبينم"
"اگه عشقمو نبينم ، ميميرم"
"ميميرم"